1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:40,750 --> 00:00:44,250 10. svibnja 1981 4 00:02:55,870 --> 00:02:57,950 Dragi moji noćni putnici, 5 00:02:58,790 --> 00:03:01,080 sad je 10. svibnja ili 11. 6 00:03:01,150 --> 00:03:02,470 a ja sam Vanda Dorval, 7 00:03:02,540 --> 00:03:05,450 odvesti vas još jednom do 4 ujutro. 8 00:03:06,200 --> 00:03:10,040 Nazovi da mi kažeš vaša iskustva ove posebne noći. 9 00:03:10,540 --> 00:03:12,120 Ovdje se ništa nije promijenilo. 10 00:03:12,290 --> 00:03:15,200 Još uvijek smo na 45 24 70 00. 11 00:03:15,750 --> 00:03:18,040 Prije nego što odgovorimo na naš prvi poziv, glazba. 12 00:03:18,200 --> 00:03:20,410 Uz Barbaru koja pjeva Regarde. 13 00:03:57,660 --> 00:04:03,660 NOĆNI PUTNICI 14 00:05:26,540 --> 00:05:27,830 Bok djede. 15 00:05:29,250 --> 00:05:30,830 Matija, kako si? 16 00:05:32,000 --> 00:05:34,290 - Dobro, a ti? - Dobro, hvala. 17 00:05:34,450 --> 00:05:35,750 Drago mi je da te vidim. 18 00:05:35,910 --> 00:05:37,200 gdje si bio 19 00:05:37,370 --> 00:05:38,540 S Carlosom. 20 00:05:39,750 --> 00:05:40,700 Baviti se matematikom. 21 00:05:40,870 --> 00:05:41,910 Vrlo smiješno. 22 00:05:44,830 --> 00:05:46,330 Trebam li ostati večeras? 23 00:05:46,500 --> 00:05:47,620 Ne, dobro sam. 24 00:05:47,790 --> 00:05:48,660 Ti idi. 25 00:05:48,750 --> 00:05:50,450 Matthias, imaš li moje cigarete? 26 00:05:50,520 --> 00:05:52,220 - Ne, zaboravio. - Zaboravili ste? 27 00:05:52,290 --> 00:05:54,200 Vrati mi moj novac. 28 00:05:54,450 --> 00:05:55,790 Deda, zdravo. 29 00:05:56,250 --> 00:05:57,220 Lijepo iznenađenje. 30 00:05:57,500 --> 00:05:58,830 - Sve u redu? - Da. 31 00:05:59,450 --> 00:06:00,370 ja sam dobro 32 00:06:00,830 --> 00:06:02,450 Dakle, politički ste aktivni? 33 00:06:02,620 --> 00:06:05,040 Da, ali mama me ne pušta na prosvjede. 34 00:06:05,790 --> 00:06:08,700 Pred vama su ispiti i bolje stvari za raditi. 35 00:06:08,870 --> 00:06:11,620 Položili ste ispite i nije učinio ništa bolje. 36 00:06:12,910 --> 00:06:14,000 hajde 37 00:06:17,700 --> 00:06:18,870 Evo, Matija. 38 00:06:19,330 --> 00:06:21,200 Hvala, djede. Jeste li sigurni? 39 00:06:21,700 --> 00:06:23,450 To je previše. 40 00:06:24,290 --> 00:06:26,790 Ako Judith samo kupuje cigarete. 41 00:06:27,450 --> 00:06:28,350 Hvala. 42 00:06:30,500 --> 00:06:31,950 Trebaš pomoć, mama? 43 00:06:32,580 --> 00:06:33,910 Ne, hvala, dušo. 44 00:06:36,580 --> 00:06:38,750 Pa, spremit ću si večeru. 45 00:06:49,250 --> 00:06:51,540 Je li vaše razdvajanje konačno? 46 00:06:57,620 --> 00:06:58,700 on je... 47 00:06:59,160 --> 00:07:01,080 Iznajmio je stan. 48 00:07:02,500 --> 00:07:05,870 U blizini Saint-Lazarea, sa svojom djevojkom. dakle... 49 00:07:09,080 --> 00:07:10,660 Mogu pomoći. 50 00:07:11,290 --> 00:07:12,790 Nije to problem, tata. 51 00:07:16,450 --> 00:07:18,250 Moram brzo pronaći posao. 52 00:07:19,330 --> 00:07:21,250 Kako? Nikad nisi radio. 53 00:07:22,290 --> 00:07:23,190 Hvala. 54 00:07:23,750 --> 00:07:24,950 Velika pomoć. 55 00:07:25,450 --> 00:07:26,290 oprosti 56 00:07:26,370 --> 00:07:27,870 Nisam na to mislio. 57 00:07:28,410 --> 00:07:29,500 ja znam 58 00:07:32,750 --> 00:07:34,370 Naravno, naći ćete nešto. 59 00:07:35,200 --> 00:07:39,330 Mnogo je poslova koji zahtijevaju zdrav razum i osjetljivost. 60 00:07:40,500 --> 00:07:42,660 Otvaraju se mnogi novi sektori. 61 00:07:43,330 --> 00:07:44,540 S novim poslovima. 62 00:07:45,160 --> 00:07:47,080 Već se mijenja, tata. 63 00:07:48,950 --> 00:07:51,790 Ali ću napomenuti da sam vrlo osjetljiva 64 00:07:52,330 --> 00:07:53,410 u mom životopisu. 65 00:07:56,790 --> 00:07:57,790 žao mi je 66 00:07:58,250 --> 00:08:00,160 Smiješna sam. oprosti 67 00:08:02,040 --> 00:08:04,410 U svakom slučaju, idi kući. kasno je. 68 00:08:05,870 --> 00:08:07,450 Matija će hodati s vama. 69 00:08:14,410 --> 00:08:16,410 Najvidljiviji učinak Hladnog rata, 70 00:08:16,580 --> 00:08:18,200 kao što dobro znate, 71 00:08:18,370 --> 00:08:20,830 bilo stvaranje dva antagonistička bloka 72 00:08:21,000 --> 00:08:23,500 usredotočen na URSS i SAD. 73 00:08:24,540 --> 00:08:27,370 Ova polarizacija podriva jedinstvo drugih država. 74 00:08:27,540 --> 00:08:29,120 Također se prepolove. 75 00:08:29,660 --> 00:08:31,370 Saveznici spajaju okupirane zone 76 00:08:31,540 --> 00:08:34,450 formirati Zapadnu Njemačku u svibnju 1949. 77 00:08:35,830 --> 00:08:37,870 Sovjetska okupacijska zona 78 00:08:38,330 --> 00:08:41,410 osniva Istočnu Njemačku u listopadu 1949. 79 00:08:49,700 --> 00:08:51,000 Potkopati antagonizam 80 00:08:51,160 --> 00:08:52,500 Neokupirana zona za saveznike 81 00:08:52,660 --> 00:08:54,620 Ja sam saveznik vaše okupirane zone 82 00:08:59,410 --> 00:09:00,450 Na kraju rata, 83 00:09:00,620 --> 00:09:02,540 Berlin je podvrgnut okupaciji 84 00:09:02,700 --> 00:09:03,660 od četiri stranke. 85 00:09:04,290 --> 00:09:06,040 Davies? Sačekaj malo. 86 00:09:11,160 --> 00:09:12,580 Zašto doći na ovaj tečaj? 87 00:09:13,200 --> 00:09:15,950 Ne zovem rolu, pa zašto se mučiti pojavljivanjem? 88 00:09:16,750 --> 00:09:19,250 Moja učionica nije mjesto za pisanje poezije. 89 00:09:20,290 --> 00:09:21,830 Inspiraciju pokušajte potražiti negdje drugdje. 90 00:09:25,580 --> 00:09:27,330 Što vas zanima? 91 00:09:27,830 --> 00:09:29,200 Što vas zapravo zanima? 92 00:09:29,370 --> 00:09:31,500 Ono što mi se ne sviđa je da se pretvaraš. 93 00:09:31,950 --> 00:09:34,700 Pretvaraš se da slušaš i da si ovdje. 94 00:09:35,160 --> 00:09:38,080 Mislim da si dovoljno star posjedovati ono što želite. 95 00:09:38,540 --> 00:09:41,500 Želiš biti pjesnik. Zato ga posjedujte. 96 00:09:42,000 --> 00:09:43,500 Ne želim biti pjesnik. 97 00:09:44,290 --> 00:09:46,200 Čini se da lebdite. 98 00:09:46,750 --> 00:09:47,830 Jedriličarstvo. 99 00:09:48,000 --> 00:09:50,790 Kako možeš kliziti preko stvari u tvojim godinama? 100 00:09:53,160 --> 00:09:54,950 Govoriš li okcitanski, Youri? 101 00:09:55,620 --> 00:09:58,160 Ne, nikad se nisam bavio regionalizmom. 102 00:09:58,750 --> 00:10:00,160 Više volim da me se razumije. 103 00:10:00,330 --> 00:10:02,830 Prilična ambicija, da se razumijemo. 104 00:10:03,200 --> 00:10:06,910 Kad se obučeš kao žena, jesi li razumio 105 00:10:07,910 --> 00:10:10,370 To je nešto drugo, moj tajni vrt. 106 00:10:11,950 --> 00:10:14,290 Zna li tvoja žena da se baviš crossdressom? 107 00:10:14,910 --> 00:10:18,120 Mislim, jeste li mogli podijeliti s njom? 108 00:10:19,200 --> 00:10:22,370 "Share" bi bilo pretjerano ali ponekad me vidi. 109 00:10:32,330 --> 00:10:33,910 Što radiš u mraku? 110 00:10:34,330 --> 00:10:35,450 Ne možeš spavati? 111 00:10:35,620 --> 00:10:37,620 I zašto si kući tako kasno? 112 00:10:37,790 --> 00:10:39,410 Intenzivno je, puno sastanaka. 113 00:10:41,790 --> 00:10:43,660 Kako je prošao vaš prvi dan na poslu? 114 00:10:44,620 --> 00:10:46,200 Prvi i zadnji, misliš. 115 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 dobio sam otkaz. 116 00:10:50,620 --> 00:10:52,040 Što se dogodilo? 117 00:10:53,200 --> 00:10:55,250 Zaboravio sam spremiti datoteku. 118 00:10:55,410 --> 00:10:56,310 Što? 119 00:10:56,870 --> 00:10:59,540 Datoteka inventara. ja... 120 00:11:00,370 --> 00:11:02,370 Proveo sam cijeli dan ispunjavajući ga 121 00:11:03,370 --> 00:11:06,200 i zaboravio sam spremiti kad sam ga zatvorio. 122 00:11:06,870 --> 00:11:08,160 Nije sačuvano. 123 00:11:10,120 --> 00:11:12,080 - Ne može biti istina. - Jeste. 124 00:11:12,620 --> 00:11:14,290 Izvan sebe sam. 125 00:11:14,450 --> 00:11:16,290 Mama, pokazao sam ti. 126 00:11:17,620 --> 00:11:20,250 - Automatsko spremanje. pokazao sam ti. - Ne. 127 00:11:20,910 --> 00:11:21,950 jesam. 128 00:11:24,290 --> 00:11:26,790 Tvoj djed je u pravu. Ja sam beskoristan. 129 00:11:26,950 --> 00:11:28,250 Nemoj to nikad reći. 130 00:11:28,950 --> 00:11:30,660 Brblja neka sranja. 131 00:11:31,040 --> 00:11:32,040 On se ne mijenja. 132 00:13:21,910 --> 00:13:22,810 Zdravo. 133 00:13:23,910 --> 00:13:24,870 Zdravo. 134 00:13:25,540 --> 00:13:26,750 Uđi unutra. 135 00:13:30,000 --> 00:13:31,160 Sjednite. 136 00:13:31,330 --> 00:13:32,290 Hvala. 137 00:13:33,290 --> 00:13:34,190 Elisabeth. 138 00:13:34,330 --> 00:13:36,040 Da naravno. Elisabeth. 139 00:13:36,410 --> 00:13:37,830 Iz La Rochellea, zar ne? 140 00:13:38,000 --> 00:13:41,790 Pretpostavljam, ali bio sam u Parizu već dugo vremena. 141 00:13:41,950 --> 00:13:43,950 S koliko si godina napustio La Rochelle? 142 00:13:44,500 --> 00:13:45,540 Šesnaest. 143 00:13:51,370 --> 00:13:53,330 Ovdje snimate program? 144 00:13:54,410 --> 00:13:56,080 Većinu vremena, da. 145 00:13:56,250 --> 00:13:58,660 Osjećaj je kao da smo na domaćem terenu. 146 00:13:59,750 --> 00:14:00,650 pa... 147 00:14:01,370 --> 00:14:03,500 Bio sam jako dirnut vašim pismom. 148 00:14:03,660 --> 00:14:05,580 Iskrenost kojom je odisao. 149 00:14:05,750 --> 00:14:06,650 Hvala. 150 00:14:06,910 --> 00:14:09,040 Dakle, strastveni ste slušatelj? 151 00:14:09,200 --> 00:14:10,100 Da. 152 00:14:11,000 --> 00:14:14,040 San mi ne ide lako, recimo. 153 00:14:14,790 --> 00:14:17,000 Slušao sam te od početka. 154 00:14:17,160 --> 00:14:19,450 Vratimo se na The Night Road. 155 00:14:21,500 --> 00:14:24,250 Znao sam da nisu samo kamiondžije ostali smo budni. 156 00:14:24,750 --> 00:14:25,650 piće? 157 00:14:27,450 --> 00:14:28,350 Da. 158 00:14:29,250 --> 00:14:31,660 Što si dosad radio, Elisabeth? 159 00:14:33,080 --> 00:14:34,830 Studirala sam psihologiju. 160 00:14:36,040 --> 00:14:37,370 Nešto tajničkog posla. 161 00:14:37,540 --> 00:14:39,410 Onda sam dobio svoju djecu pa... 162 00:14:39,580 --> 00:14:41,290 Kad sam se pokušao vratiti, 163 00:14:41,450 --> 00:14:43,540 Imao sam zdravstvenih problema pa... 164 00:14:44,250 --> 00:14:46,160 Zašto se sada vratiti na posao? 165 00:14:50,330 --> 00:14:52,000 Rastavljena sam od muža. 166 00:14:52,450 --> 00:14:54,160 - Ostavio me. - Razumijem. 167 00:14:54,700 --> 00:14:55,660 razumijem. 168 00:14:57,200 --> 00:15:00,620 Kažete u svom pismu, učinit ćeš baš sve. 169 00:15:00,790 --> 00:15:03,500 Da, prema potrebi, mogu... 170 00:15:03,660 --> 00:15:05,290 Centrala, na primjer? 171 00:15:05,620 --> 00:15:06,830 Bi li te zanimalo? 172 00:15:07,250 --> 00:15:09,040 - Centrala? - Telefonska centrala. 173 00:15:09,450 --> 00:15:10,750 Franjo nas napušta. 174 00:15:11,160 --> 00:15:12,700 Tražimo nekoga. 175 00:15:13,290 --> 00:15:15,000 Upoznat ću vas. On će to objasniti. 176 00:15:15,830 --> 00:15:17,950 Onda ćemo te isprobati. 177 00:15:18,830 --> 00:15:21,370 Ako uspije, super. Ako ne, onda ne. 178 00:15:22,910 --> 00:15:24,910 Ono što tražim 179 00:15:25,080 --> 00:15:27,700 je netko koji se povezuje sa slušateljem. 180 00:15:28,410 --> 00:15:32,580 Kao i moći filtrirati, dobrodošli i pustiti u zrak 181 00:15:32,750 --> 00:15:34,580 iskustvo koje se može podijeliti. 182 00:15:35,290 --> 00:15:37,040 To uključuje osjećanje stvari. 183 00:15:37,200 --> 00:15:38,790 Osjećajući istinu, rekao bih. 184 00:15:40,120 --> 00:15:42,330 A što se tiče... 185 00:15:43,370 --> 00:15:45,830 pragmatičnije stvari, plaća je strašna. 186 00:15:46,910 --> 00:15:49,750 Proračun nam se stalno smanjuje. 187 00:15:49,910 --> 00:15:52,160 A od pojave kasnonoćne televizije, 188 00:15:52,330 --> 00:15:54,500 radio je izgubio svoje monopol noći. 189 00:15:55,250 --> 00:15:56,410 Ima li pitanja? 190 00:15:56,580 --> 00:15:57,540 br. 191 00:15:58,330 --> 00:15:59,370 Pa, jedan. 192 00:15:59,540 --> 00:16:01,330 Kada želiš da počnem? 193 00:16:01,750 --> 00:16:03,580 Zapravo, upravo sada. 194 00:16:04,120 --> 00:16:07,200 Zabilježite ime, broj, vrijeme poziva. 195 00:16:07,620 --> 00:16:09,200 Kad si dobar, 196 00:16:09,370 --> 00:16:12,870 pokazuješ Agostiniju, ako ikada prestane govoriti... 197 00:16:13,290 --> 00:16:14,870 Pokažeš mu, tri. 198 00:16:15,540 --> 00:16:18,160 Pritisnete tri i spustite slušalicu. 199 00:16:18,330 --> 00:16:19,290 Gotovo. 200 00:16:19,950 --> 00:16:20,870 Sada? 201 00:16:21,040 --> 00:16:21,940 Uzmi ga. 202 00:16:22,040 --> 00:16:23,620 - Ovo je poziv? - da 203 00:16:29,080 --> 00:16:31,290 Dobro veče, kako se zoveš? 204 00:16:33,120 --> 00:16:34,370 Večer, Henri. 205 00:16:35,040 --> 00:16:37,540 O čemu biste željeli razgovarati s... 206 00:16:37,700 --> 00:16:38,870 s Vandom, oprosti. 207 00:16:42,580 --> 00:16:46,160 Nakratko ću te staviti na čekanje i odmah se vraćam. 208 00:16:47,450 --> 00:16:48,660 Drži vezu, Henri. 209 00:16:49,580 --> 00:16:51,410 Prvo mu daj pokret. 210 00:16:51,580 --> 00:16:52,830 Tri. 211 00:16:53,000 --> 00:16:54,250 Pritišćem tri. 212 00:16:55,250 --> 00:16:57,870 Spustiš slušalicu i dobro si. 213 00:17:37,660 --> 00:17:39,370 Oprosti, nisam te vidio tamo. 214 00:17:39,830 --> 00:17:42,200 Ne, ja sam kriv. Zadrijemao sam. 215 00:17:42,950 --> 00:17:44,000 S kaputom? 216 00:17:45,080 --> 00:17:46,410 Nisam mogao spavati. 217 00:17:46,910 --> 00:17:48,660 Sišao sam prošetati. 218 00:17:50,120 --> 00:17:51,700 Kada ti počinje nastava? 219 00:17:52,500 --> 00:17:53,660 Kasno, jutros. 220 00:17:54,080 --> 00:17:56,040 Opet si izostavio svoj nered. 221 00:17:59,870 --> 00:18:01,040 Jutro. 222 00:18:06,290 --> 00:18:07,620 Znam, prestar za to. 223 00:18:07,790 --> 00:18:09,040 Ne, nisi ti. 224 00:18:10,080 --> 00:18:13,040 Ne mirišem previše svježe. Bolje držite distancu. 225 00:18:13,750 --> 00:18:15,450 U redu, držat ću se podalje. 226 00:18:16,080 --> 00:18:17,750 I napravi svoju toplu čokoladu. 227 00:18:46,250 --> 00:18:47,160 Hvala. 228 00:18:53,410 --> 00:18:55,370 Nikad ne kažeš kako se osjećaš. 229 00:18:57,830 --> 00:18:58,830 Baš dobro. 230 00:19:00,080 --> 00:19:01,160 sigurno? 231 00:19:02,000 --> 00:19:04,750 Stani, mama. Započinjanje dana na pad. 232 00:19:07,160 --> 00:19:08,870 I zašto samo stajati tamo? 233 00:19:09,540 --> 00:19:10,660 Pojedi nešto. 234 00:19:12,000 --> 00:19:13,040 Tako si mršava. 235 00:19:14,750 --> 00:19:15,790 u pravu si 236 00:19:23,620 --> 00:19:25,450 ludak! Zamalo si sletio na nju. 237 00:19:25,620 --> 00:19:27,330 Bez brige. Vidio sam te, Leila. 238 00:19:28,160 --> 00:19:29,330 U redu, djeco? 239 00:19:31,750 --> 00:19:33,870 Ako nešto ne bude sutra ujutro, 240 00:19:34,040 --> 00:19:35,580 zabranjeni ste, u redu? 241 00:19:35,750 --> 00:19:37,370 Naravno, tata, raščistit ćemo. 242 00:19:37,870 --> 00:19:39,290 U tom slučaju dobrodošli. 243 00:19:39,450 --> 00:19:40,660 Da biste vidjeli igru, 244 00:19:41,160 --> 00:19:42,540 gledamo ovdje kasnije. 245 00:19:51,750 --> 00:19:52,660 Vruće je. 246 00:19:53,290 --> 00:19:54,410 To je piće. 247 00:19:55,330 --> 00:19:57,660 Super si lijepa s obrazima užarenim. 248 00:20:13,080 --> 00:20:15,080 Dopustit ćeš mi da pročitam tvoje pisanje. 249 00:20:15,500 --> 00:20:17,500 - Htio bi to? - Sigurno. 250 00:20:18,120 --> 00:20:19,330 Carlos ju je pročitao. 251 00:20:19,500 --> 00:20:21,120 Da, i ismijavao me. 252 00:20:26,830 --> 00:20:27,750 Matija! 253 00:20:27,910 --> 00:20:29,910 Zezaš me. Zabili smo! 254 00:20:30,080 --> 00:20:31,700 - Pogledaj. - Moram ići. 255 00:20:39,580 --> 00:20:40,620 U redu. 256 00:20:40,790 --> 00:20:44,700 Dakle, želite doprinijeti na koji dio emisije? 257 00:20:46,410 --> 00:20:48,620 Da. To znači ulazak. 258 00:20:48,790 --> 00:20:50,120 Imamo posjetitelja. 259 00:20:51,830 --> 00:20:52,730 U redu. 260 00:20:54,120 --> 00:20:56,500 Sačekajte, odmah se vraćam. 261 00:20:56,660 --> 00:20:58,000 Izgleda tako mlado. 262 00:20:58,160 --> 00:20:58,950 klinac. 263 00:20:59,040 --> 00:21:00,120 Srednjoškolac. 264 00:21:04,870 --> 00:21:05,790 Večer. 265 00:21:05,950 --> 00:21:07,500 - Jesi li ti Talulah? - da 266 00:21:07,660 --> 00:21:10,080 Ja sam Elisabeth. Čuli smo se telefonom. 267 00:21:10,250 --> 00:21:11,200 U redu. 268 00:21:11,580 --> 00:21:13,200 Hvala što ste došli. 269 00:21:13,790 --> 00:21:15,450 Vaše pismo nas je sve dirnulo. 270 00:21:17,750 --> 00:21:19,870 Znate kako program radi? 271 00:21:20,040 --> 00:21:20,830 Da. 272 00:21:20,910 --> 00:21:23,330 Dakle, Vanda će sjediti tamo. 273 00:21:23,790 --> 00:21:25,950 I ti ćeš biti u toj kabini. 274 00:21:26,580 --> 00:21:28,370 Bit ćeš u sjeni, 275 00:21:28,790 --> 00:21:30,540 tako da te Vanda ne može vidjeti. 276 00:21:30,700 --> 00:21:31,600 U redu. 277 00:21:35,870 --> 00:21:37,120 kako se zoves 278 00:21:37,750 --> 00:21:40,200 Dragi putnici, evo tvoje omiljene, 279 00:21:40,370 --> 00:21:42,750 prema tvojim brojnim pismima. 280 00:21:43,540 --> 00:21:46,580 Mislili smo pokušati kako bi to bio običan utor. 281 00:21:47,910 --> 00:21:50,620 Od večeras, s novim posjetiteljem. 282 00:21:51,580 --> 00:21:52,790 kako se zoves 283 00:21:53,790 --> 00:21:54,700 Talulah. 284 00:21:55,160 --> 00:21:57,250 Talulah? To je lijepo, Talulah. 285 00:21:57,870 --> 00:21:59,120 To ti je pravo ime? 286 00:22:01,540 --> 00:22:02,750 Da, to je moje ime. 287 00:22:04,580 --> 00:22:06,410 Znate li što to znači? 288 00:22:07,120 --> 00:22:09,250 Znači li to nešto posebno? 289 00:22:09,910 --> 00:22:11,830 Ne, ne mislim tako. 290 00:22:13,580 --> 00:22:15,580 Vidim da dolazite iz St. Malo. 291 00:22:16,040 --> 00:22:18,200 Da, nedaleko od St. Malo. 292 00:22:19,000 --> 00:22:21,160 A otkako ste stigli u Pariz? 293 00:22:21,660 --> 00:22:24,250 Nemam stalno mjesto stanovanja, stalno sam u pokretu. 294 00:22:24,410 --> 00:22:26,830 Hotelske sobe ili skvotovi. 295 00:22:28,000 --> 00:22:29,950 Pomažu li ti roditelji? 296 00:22:30,620 --> 00:22:31,910 Jesi li u kontaktu? 297 00:22:38,660 --> 00:22:39,950 Moram li odgovoriti? 298 00:22:41,870 --> 00:22:43,580 Ne da mi se pričati o tome. 299 00:22:44,700 --> 00:22:47,410 Mama i tata, nije baš zanimljivo. 300 00:22:47,580 --> 00:22:49,000 Talulah, na tebi je. 301 00:22:49,160 --> 00:22:50,660 Ne mogu te natjerati, ali... 302 00:22:52,660 --> 00:22:54,160 Tražio si da dođeš ovamo. 303 00:22:54,330 --> 00:22:56,330 Znate o čemu se ovdje radi. 304 00:22:56,910 --> 00:22:58,120 Govorite o sebi. 305 00:22:58,290 --> 00:23:00,330 O tvojoj prošlosti, djetinjstvu. 306 00:23:03,250 --> 00:23:05,160 Imate vrlo mlad glas. 307 00:23:05,580 --> 00:23:07,330 Možda glas iz djetinjstva. 308 00:23:08,790 --> 00:23:09,870 koliko imas godina 309 00:23:10,040 --> 00:23:11,040 Osamnaest. 310 00:23:11,790 --> 00:23:12,910 osamnaest... 311 00:23:13,580 --> 00:23:14,870 Dakle, vrlo ste mladi. 312 00:23:17,620 --> 00:23:19,120 Ovdje je ipak smiješno. 313 00:23:19,290 --> 00:23:20,250 Kako to? 314 00:23:20,410 --> 00:23:22,660 - Studio, misliš? - da 315 00:23:23,080 --> 00:23:25,950 Nisam ovo ovako zamišljala kad... 316 00:23:27,250 --> 00:23:29,370 - Slušajući te glasove. - Stvarno? 317 00:23:29,540 --> 00:23:31,080 Kako ste to zamislili? 318 00:23:31,250 --> 00:23:32,500 Puno manji. 319 00:23:32,660 --> 00:23:36,000 Kao neka vrsta garderobe ili... 320 00:23:37,040 --> 00:23:38,620 Ili ono za ispovijed. 321 00:23:39,040 --> 00:23:40,500 Jesi li ikada išao na ispovijed? 322 00:23:40,660 --> 00:23:41,580 br. 323 00:23:41,750 --> 00:23:42,750 nikada. 324 00:23:48,250 --> 00:23:52,040 Mislio sam da se možemo vratiti jedan od Lenoirovih koncerata uživo. 325 00:23:52,830 --> 00:23:56,370 U Le Palace ili Les Bains-Douches, protresti stvari. 326 00:23:57,580 --> 00:23:59,450 Naravno, razmislimo o tome. 327 00:24:00,160 --> 00:24:02,120 Naletio sam na njega ranije. 328 00:24:02,290 --> 00:24:04,000 Sljedeći put ću to spomenuti. 329 00:24:05,660 --> 00:24:06,750 Vidimo se, Vanda. 330 00:24:15,750 --> 00:24:17,000 Pa, kako ide? 331 00:24:17,870 --> 00:24:19,370 Vanda je barem sretna. 332 00:24:20,040 --> 00:24:22,290 Shvaćaš li to? 333 00:24:23,330 --> 00:24:24,410 Naravno. 334 00:24:25,410 --> 00:24:27,750 Još uvijek se osjeća pomalo nesretno, 335 00:24:27,910 --> 00:24:32,000 i volio bih Vandinu povratnu informaciju ali nadam se da sam u toku. 336 00:24:32,540 --> 00:24:34,450 Nemoj previše razmišljati s Vandom. 337 00:24:34,950 --> 00:24:38,500 Ako ga ne prerežeš, sigurno će ti javiti. 338 00:24:39,080 --> 00:24:41,200 Pitam se koliko još proba traje. 339 00:24:42,000 --> 00:24:44,120 Proba? Gotovo je, gotovo. 340 00:24:44,620 --> 00:24:45,870 Totalno si se potrudio. 341 00:24:47,290 --> 00:24:49,120 Nema šanse. Nije ti rekla? 342 00:24:49,910 --> 00:24:50,910 Kakva kiselica! 343 00:24:53,290 --> 00:24:55,200 Drago mi je da ste barem ovdje. 344 00:24:57,290 --> 00:24:58,080 vidimo se 345 00:24:58,160 --> 00:25:00,330 Sutra, dakle. Kolega. 346 00:25:18,120 --> 00:25:19,120 jesi dobro 347 00:25:20,120 --> 00:25:21,450 sta to radis 348 00:25:22,410 --> 00:25:24,950 Kafić se otvara za desetak minuta. 349 00:25:26,790 --> 00:25:28,370 Žao mi je zbog onog ranije. 350 00:25:29,250 --> 00:25:30,580 Žao mi je zbog čega? 351 00:25:32,250 --> 00:25:34,580 Ne znam, nisam znala što da kažem. 352 00:25:35,580 --> 00:25:37,500 Nisam mogao pronaći riječi. 353 00:25:38,200 --> 00:25:40,120 sisao sam. Sve sam zabrljao. 354 00:25:40,540 --> 00:25:41,500 Nimalo. 355 00:25:42,160 --> 00:25:44,370 Bila si sjajna, Talulah, iskreno. 356 00:25:48,290 --> 00:25:49,540 Mora da se smrzavaš. 357 00:25:50,000 --> 00:25:52,250 Imate li gdje otići nakon kafića? 358 00:25:52,410 --> 00:25:54,450 Nakon kafića, vidjet ćemo. 359 00:26:00,700 --> 00:26:01,750 Zgrabi svoju opremu. 360 00:26:01,910 --> 00:26:03,580 Ne možeš ostati ovdje. 361 00:26:03,750 --> 00:26:05,160 Dođi sa mnom kući. 362 00:26:05,330 --> 00:26:07,250 Imamo slobodnu sobu na katu. 363 00:26:07,410 --> 00:26:09,290 - Ne želim se miješati. - Nećeš. 364 00:26:09,450 --> 00:26:10,870 pozivam te. 365 00:26:11,750 --> 00:26:12,870 hajde 366 00:26:30,750 --> 00:26:31,750 ovuda. 367 00:26:32,830 --> 00:26:37,000 Moj bivši muž je inzistirao na kupnju ovoga sa stanom. 368 00:26:37,160 --> 00:26:39,080 Koristimo ga za skladištenje stvari. 369 00:26:43,450 --> 00:26:46,120 Morate napraviti prostor za madrac ali... 370 00:26:47,160 --> 00:26:49,410 Moja kći ponekad dođe biti sam. 371 00:26:50,700 --> 00:26:51,870 Hvala, ali ne mogu. 372 00:26:52,040 --> 00:26:53,330 Nimalo. 373 00:26:54,040 --> 00:26:56,120 U redu, pustit ću te da se smjestiš. 374 00:26:57,080 --> 00:26:59,950 Ako želiš tuš, samo siđi dolje. 375 00:27:00,580 --> 00:27:01,620 U redu. 376 00:27:04,370 --> 00:27:05,330 evo... 377 00:27:07,000 --> 00:27:07,910 Izvolite. 378 00:27:11,040 --> 00:27:12,700 Možete ostati nekoliko dana. 379 00:27:13,330 --> 00:27:14,330 ali... 380 00:27:15,410 --> 00:27:18,080 Malo je nezgodno s moja dva tinejdžera. 381 00:27:18,250 --> 00:27:19,370 I sama sam. 382 00:27:19,870 --> 00:27:22,120 razumijem. Baš super od tebe. 383 00:27:22,290 --> 00:27:24,290 Pa onda laku noć. 384 00:27:24,450 --> 00:27:25,870 Što je od toga ostalo. 385 00:27:29,750 --> 00:27:31,040 Ovo će vam dobro doći. 386 00:28:31,250 --> 00:28:32,370 Sranje! 387 00:28:33,040 --> 00:28:33,940 sta ima 388 00:28:34,540 --> 00:28:35,620 reci mi 389 00:28:36,620 --> 00:28:37,910 Daj mi dalekozor. 390 00:28:38,620 --> 00:28:40,790 Ne budi sebičan, kao i obično. 391 00:28:40,950 --> 00:28:42,160 Stavite remen. 392 00:28:42,330 --> 00:28:43,580 Ne treba mi to. 393 00:28:47,120 --> 00:28:48,580 Koliko godina, što misliš? 394 00:28:48,750 --> 00:28:50,540 Ne znam. Sedamnaest, osamnaest... 395 00:28:51,540 --> 00:28:52,870 Mahnula mi je. 396 00:28:53,040 --> 00:28:54,410 Mislite da je to učinila? 397 00:28:54,580 --> 00:28:55,480 Možete se kladiti. 398 00:28:56,000 --> 00:28:57,120 Nema šanse. tako misliš? 399 00:28:57,750 --> 00:28:58,910 Nema sumnje u to. 400 00:29:00,080 --> 00:29:02,330 Prestani se ponašati kao da te nije briga. 401 00:29:03,950 --> 00:29:04,850 Sranje. 402 00:29:04,950 --> 00:29:05,850 tko je to 403 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 Nema pojma. 404 00:29:08,200 --> 00:29:11,330 Nadam se da nije mama. Trebali bismo biti u školi. 405 00:29:15,540 --> 00:29:16,440 Bok. 406 00:29:19,330 --> 00:29:20,370 Ti si Elisabethin sin? 407 00:29:21,080 --> 00:29:22,040 Da. 408 00:29:22,200 --> 00:29:24,830 Rekla mi je da dođem na tuširanje. 409 00:29:26,500 --> 00:29:28,500 Ja sam gore. Nije rekla? 410 00:29:30,450 --> 00:29:31,580 Je li loše vrijeme? 411 00:29:31,750 --> 00:29:33,200 Ne, uđi. 412 00:29:33,370 --> 00:29:34,950 Mislim, mama nije rekla, ali... 413 00:29:36,200 --> 00:29:37,620 Hvala, to je super. 414 00:29:40,450 --> 00:29:41,540 Talulah. 415 00:29:41,700 --> 00:29:42,700 Matija. 416 00:29:44,580 --> 00:29:47,120 Kako moja majka poznaješ ribu poput nje? 417 00:29:47,790 --> 00:29:50,660 Možda bih je trebao nazvati. Što ako laže? 418 00:29:50,830 --> 00:29:52,040 Jesi li lud? 419 00:29:52,410 --> 00:29:54,450 Ako laže, izbacit ćeš je? 420 00:29:54,620 --> 00:29:57,450 Ne, sada je ovdje. Zadržavamo je. 421 00:29:58,410 --> 00:30:00,830 Ima najmanje osamnaest, sigurno. 422 00:30:01,000 --> 00:30:03,160 Vidio si je? Način na koji te je gledala? 423 00:30:03,330 --> 00:30:04,870 Tko je ona, dovraga? 424 00:30:09,750 --> 00:30:11,120 Hvala, tako je puno bolje. 425 00:30:12,410 --> 00:30:13,750 Trebate li još nešto? 426 00:30:14,160 --> 00:30:16,000 Već sam se dovoljno ubacio. Bok. 427 00:30:25,540 --> 00:30:27,660 Sranje, to dobro miriše, stari. 428 00:30:28,540 --> 00:30:30,200 - Miris! - Prestani. 429 00:30:30,540 --> 00:30:31,830 Ja to čuvam. 430 00:30:41,000 --> 00:30:43,160 Nikada ne mogu ovo učiniti. Pokušavaš? 431 00:30:43,330 --> 00:30:44,410 Naravno. 432 00:30:44,580 --> 00:30:46,500 Odredio si mjesto za Talulah? 433 00:30:47,160 --> 00:30:48,750 Pozvali ste je na ručak? 434 00:30:48,910 --> 00:30:50,250 Da, zašto ne? 435 00:30:50,910 --> 00:30:53,000 ne znam tko je ona 436 00:30:54,000 --> 00:30:56,080 Ovdje je samo nekoliko dana. 437 00:30:56,950 --> 00:30:58,580 Znaš li odakle je? 438 00:30:59,450 --> 00:31:01,450 Da, uđi. Otvoreno je. 439 00:31:05,120 --> 00:31:06,500 Zdravo. 440 00:31:09,330 --> 00:31:10,330 uđi. 441 00:31:11,080 --> 00:31:12,870 Već ste bili na radiju 442 00:31:13,040 --> 00:31:14,540 prije rada s Vandom? 443 00:31:14,950 --> 00:31:16,160 Sve je novo. 444 00:31:16,790 --> 00:31:18,080 Danima je to skrivala. 445 00:31:18,250 --> 00:31:19,910 Nisam ništa skrivao. 446 00:31:20,790 --> 00:31:23,000 Nije zločin oduzimati vam vrijeme. 447 00:31:23,160 --> 00:31:25,450 Htjela sam biti sigurna prije nego što ti kažem. 448 00:31:26,200 --> 00:31:27,450 Ideš u 10. razred? 449 00:31:28,540 --> 00:31:30,120 U redu? kako je 450 00:31:30,290 --> 00:31:31,190 Ide. 451 00:31:31,290 --> 00:31:32,370 Ne ide baš. 452 00:31:33,450 --> 00:31:36,080 Dobila sam poruku od vašeg pomoćnika ravnatelja. 453 00:31:36,580 --> 00:31:37,950 Imaš li pojma što želi? 454 00:31:38,120 --> 00:31:40,250 Najvjerojatnije, ne da vam dam medalju. 455 00:31:41,870 --> 00:31:44,540 - Predramatično, kao i obično. - Ja sam previše dramatičan? 456 00:31:44,910 --> 00:31:47,910 Ako ove godine pate, ti si sam. 457 00:31:49,500 --> 00:31:51,000 Misliš da ćeš se vratiti? 458 00:31:51,700 --> 00:31:52,540 br. 459 00:31:52,620 --> 00:31:55,620 Otišao sam nakon 9. razreda. Prošle su godine. 460 00:31:56,000 --> 00:31:56,910 A drugi tečajevi? 461 00:31:57,080 --> 00:31:59,700 Možete dobiti sredstva. Ništa ne privlači? 462 00:32:04,700 --> 00:32:05,870 zapravo... 463 00:32:06,370 --> 00:32:09,370 što radiš na radiju, Uživao bih u tome, mislim. 464 00:32:10,080 --> 00:32:11,500 Slušajući ljude, 465 00:32:11,660 --> 00:32:13,450 razgovarati s njima, pomagati im. 466 00:32:15,330 --> 00:32:18,450 Mislim, pomoglo mi je, slušajući tvoju emisiju noću. 467 00:32:23,160 --> 00:32:24,160 Ne opet. 468 00:32:24,660 --> 00:32:26,870 Sada je nekoliko puta dnevno. 469 00:32:30,330 --> 00:32:31,450 Idemo. 470 00:32:32,040 --> 00:32:33,080 To je to. 471 00:32:43,620 --> 00:32:44,750 Hajde, Matija. 472 00:32:58,290 --> 00:33:00,120 Tri za Birdy, molim. 473 00:33:00,790 --> 00:33:02,790 Počelo je prije deset minuta. oprosti 474 00:33:02,950 --> 00:33:04,830 Nema problema, reci nam kako počinje. 475 00:33:05,000 --> 00:33:08,500 Problem je što ne mogu nikoga pustiti unutra kasni više od pet minuta. 476 00:33:08,660 --> 00:33:09,950 Ma daj molim te! 477 00:33:10,580 --> 00:33:11,660 Ne, iskreno. 478 00:33:13,660 --> 00:33:14,870 Nije ga imao. 479 00:33:15,580 --> 00:33:17,120 Bol u dupetu! 480 00:33:17,290 --> 00:33:18,910 Uhvatimo sljedećeg. 481 00:33:22,870 --> 00:33:24,160 hajde 482 00:33:26,620 --> 00:33:27,830 Što ona radi? 483 00:33:31,870 --> 00:33:32,830 hajde bre 484 00:33:38,290 --> 00:33:39,580 Što mi radimo? 485 00:33:44,120 --> 00:33:47,250 Ako večeras dobijem priliku, Zgrabit ću ga, sigurno. 486 00:33:48,250 --> 00:33:51,410 Osjećam se prisiljeno ostati budan cijelu noć tu i tamo. 487 00:33:51,580 --> 00:33:53,790 Ne shvaćaj to osobno. To sam samo ja. 488 00:34:01,830 --> 00:34:02,830 oprosti 489 00:34:03,250 --> 00:34:04,450 Sjesti! 490 00:34:11,250 --> 00:34:14,000 nikad nisam rekao Ne volim izlaziti s tobom. 491 00:34:14,580 --> 00:34:16,450 Ako ste kod kuće u razumno vrijeme. 492 00:34:16,620 --> 00:34:19,700 Za mene je to razumno čak i ako ne za tebe. 493 00:34:20,410 --> 00:34:21,700 Sutra ću spavati. 494 00:34:22,450 --> 00:34:25,120 Imaš svoj tenis. super je 495 00:34:25,580 --> 00:34:27,700 Sranje, žao mi je. 496 00:34:29,040 --> 00:34:33,200 Jako me privlačiš, ali pod kontrolom je, kao što ste tražili. 497 00:34:38,830 --> 00:34:42,040 - Oprezno! Što ako ona uđe? - Ne brini. 498 00:34:42,200 --> 00:34:43,790 Diskretno je, ne brinite. 499 00:34:44,500 --> 00:34:47,120 To je samo zato što bojiš se da će nas vidjeti? 500 00:34:48,040 --> 00:34:49,700 Stani, Octave! 501 00:34:51,620 --> 00:34:54,080 ti si luda Ne slažem se s tim. 502 00:34:54,500 --> 00:34:56,750 Ni jednu djevojku ne poštujem više od tebe. 503 00:34:58,080 --> 00:35:00,540 Ima nešto u vezi tebe to je djevičansko. 504 00:35:01,250 --> 00:35:04,750 Neukrotivi zrak divlje Amazonke. 505 00:35:05,290 --> 00:35:06,330 Ne usuđujem se dirati te. 506 00:35:06,500 --> 00:35:08,620 Ne mogu podnijeti da te itko drugi dira. 507 00:35:08,790 --> 00:35:12,500 Zamišljajući te u muškom naručju za mene je nepodnošljiva. 508 00:35:12,660 --> 00:35:14,700 Posebno muškarci koje često posjećuješ, 509 00:35:14,870 --> 00:35:18,200 čija je animalnost patetično bestijalna. 510 00:35:25,120 --> 00:35:26,750 Srećom, dobili smo krivi film. 511 00:35:27,580 --> 00:35:29,200 To je bacanje kocke. 512 00:35:32,160 --> 00:35:33,200 Dom, možda? 513 00:35:34,700 --> 00:35:36,250 Pogledaj, Octave, 514 00:35:36,410 --> 00:35:37,950 Moram biti sam. 515 00:35:38,120 --> 00:35:41,120 Osjećam se prisiljeno ostati budan cijelu noć tu i tamo. 516 00:35:42,500 --> 00:35:43,580 Hajde, idemo. 517 00:35:45,330 --> 00:35:46,580 Zvjerski! 518 00:35:46,750 --> 00:35:49,290 Je li to sve što možeš reći? Zvjerski! 519 00:35:50,040 --> 00:35:52,160 I ti si bestijalan, na svoj način. 520 00:36:50,160 --> 00:36:51,910 Pa, što si onda rekao? 521 00:36:52,080 --> 00:36:53,660 Što sam mogao reći? 522 00:36:57,870 --> 00:36:59,580 Ta haljina ti super stoji. 523 00:36:59,790 --> 00:37:00,790 Prava promjena. 524 00:37:00,870 --> 00:37:02,000 ne znam 525 00:37:03,450 --> 00:37:06,040 Prebiram po njima. Dobar film? 526 00:37:06,200 --> 00:37:07,100 Da. 527 00:37:08,790 --> 00:37:10,750 Planirate li raditi večeras? 528 00:37:10,910 --> 00:37:11,950 Zašto? 529 00:37:12,540 --> 00:37:13,700 Kako to misliš, zašto? 530 00:37:13,870 --> 00:37:15,540 Pretpostavljam da imaš zadaću. 531 00:37:15,700 --> 00:37:16,790 Već sam to učinio. 532 00:37:16,950 --> 00:37:18,160 Lažem, Octave! 533 00:37:18,580 --> 00:37:19,700 šuti! 534 00:37:19,870 --> 00:37:22,790 Kako je bilo s Talulah? Ona je zgodna, zar ne? 535 00:37:22,950 --> 00:37:24,160 Super lijepo. 536 00:37:24,330 --> 00:37:26,370 Osjećam se loše, zamišljam je tamo gore. 537 00:37:27,750 --> 00:37:29,040 Zatvoren sam. 538 00:37:29,200 --> 00:37:31,660 Udomit ćete sve lokalne pse lutalice? 539 00:37:31,830 --> 00:37:32,730 Što? 540 00:37:33,250 --> 00:37:34,950 Gospođica Lefty se boji skvotera? 541 00:37:35,020 --> 00:37:36,120 Moje dupe, Matthias. 542 00:37:36,200 --> 00:37:37,790 Očito ti se sviđa. 543 00:37:37,850 --> 00:37:38,700 Sranje. 544 00:37:38,790 --> 00:37:40,120 Ona nije takva. 545 00:37:40,290 --> 00:37:41,910 Smatram je vrlo dirljivom. 546 00:37:43,540 --> 00:37:46,160 Zamisli samo, praktički na ulici, 547 00:37:46,660 --> 00:37:48,000 u njezinoj dobi. 548 00:37:48,160 --> 00:37:49,870 S ocem napola ludim. 549 00:37:51,200 --> 00:37:52,370 što ti misliš 550 00:37:53,330 --> 00:37:55,160 Reci mi ako sam glup. 551 00:37:55,330 --> 00:37:56,790 Možda sam glup. 552 00:37:56,950 --> 00:37:58,370 Nisi glup. 553 00:38:20,540 --> 00:38:22,000 Zaboravio si ovo, mislim. 554 00:38:22,160 --> 00:38:23,120 Hvala. 555 00:38:24,200 --> 00:38:26,250 - Tko je bend? - Televizija. 556 00:38:27,830 --> 00:38:30,000 Iz New Yorka. Posudit ću ti ga. 557 00:38:30,160 --> 00:38:30,910 Sjajno. 558 00:38:31,000 --> 00:38:31,910 Hvala. 559 00:38:32,540 --> 00:38:33,450 uđi. 560 00:38:38,500 --> 00:38:39,700 usput, 561 00:38:40,160 --> 00:38:41,750 razgovarali smo s mamom. 562 00:38:42,660 --> 00:38:44,750 Ako želite ostati duže ili... 563 00:38:45,290 --> 00:38:47,290 samo ostani, točka, možeš. 564 00:38:55,790 --> 00:38:57,200 Pa, hvala. 565 00:39:01,420 --> 00:39:02,620 Jesi li dobro, Talulah? 566 00:39:09,410 --> 00:39:10,750 Ne plači bez razloga. 567 00:39:11,370 --> 00:39:12,540 oprosti 568 00:39:13,660 --> 00:39:15,700 I vi ste svi tako ljubazni. 569 00:39:18,870 --> 00:39:20,160 U redu je, ne brini. 570 00:39:20,660 --> 00:39:21,660 Naravno? 571 00:39:24,660 --> 00:39:25,700 u redu... 572 00:39:26,200 --> 00:39:27,580 Ja ću ići. 573 00:39:30,750 --> 00:39:32,040 želite li... 574 00:39:32,620 --> 00:39:34,540 Želiš li pušiti sa mnom? 575 00:39:34,910 --> 00:39:35,950 Ako želite. 576 00:39:39,790 --> 00:39:40,790 ja znam 577 00:39:41,580 --> 00:39:42,950 Ovo morate vidjeti... 578 00:40:22,910 --> 00:40:24,040 Prelijepa. 579 00:40:24,200 --> 00:40:25,160 hajde 580 00:40:31,040 --> 00:40:32,040 Hoćeš malo? 581 00:40:54,200 --> 00:40:55,620 Opsjednut sam filmom. 582 00:40:57,870 --> 00:40:59,950 Svidjelo ti se? Nije se činilo tako. 583 00:41:01,660 --> 00:41:03,290 Ranije nisam bio siguran. 584 00:41:04,870 --> 00:41:07,500 Neki filmovi, zavoliš ih tek kasnije. 585 00:41:08,160 --> 00:41:09,500 Ili kad ih opet vidite. 586 00:41:10,330 --> 00:41:12,290 Ovisi o raspoloženju ili bilo čemu. 587 00:41:12,910 --> 00:41:15,160 - Gledaš puno filmova? - Zapravo... 588 00:41:17,040 --> 00:41:18,580 Uglavnom kad je vani hladno. 589 00:41:27,950 --> 00:41:29,450 Sve više i više, naravno. 590 00:41:31,660 --> 00:41:32,790 Jednostavno uživam u tome. 591 00:41:34,450 --> 00:41:35,620 Zaboravljaš sebe. 592 00:41:36,000 --> 00:41:37,160 Kao da... 593 00:41:50,250 --> 00:41:51,500 koliko je sati 594 00:41:52,250 --> 00:41:53,410 9:07. 595 00:41:53,580 --> 00:41:54,830 Sranje, moram ići. 596 00:41:56,040 --> 00:41:58,040 Evo, završi, ako želiš. 597 00:41:58,200 --> 00:41:59,750 Oprostite, stvarno kasnim. 598 00:41:59,910 --> 00:42:00,870 za što 599 00:43:32,160 --> 00:43:33,290 Želite igrati? 600 00:43:34,040 --> 00:43:35,120 Kolačić? 601 00:43:36,080 --> 00:43:38,120 Sada pijem dva pakiranja na noć. 602 00:43:41,790 --> 00:43:44,080 Dakle, razgovarajmo s našim prvim slušateljem. 603 00:43:44,660 --> 00:43:46,120 Tko ste vi? 604 00:43:48,910 --> 00:43:49,810 Zdravo? 605 00:43:50,750 --> 00:43:53,330 Pozdrav, uživo ste na radiju. tko je tamo 606 00:43:53,500 --> 00:43:54,450 Vanda... 607 00:43:55,120 --> 00:43:56,580 Robin je. Nedostajao sam ti, kučko? 608 00:43:56,910 --> 00:43:57,910 Prekini ga. 609 00:43:58,080 --> 00:44:00,000 Doći ću ti pokazati dobar... 610 00:44:00,700 --> 00:44:03,620 Nadajući se nadahnutijem slušatelju, 611 00:44:03,790 --> 00:44:05,160 evo malo glazbe. 612 00:44:11,500 --> 00:44:12,370 rekao sam ti, 613 00:44:12,450 --> 00:44:14,370 ne prekidaj tu ludaru! 614 00:44:14,540 --> 00:44:17,500 Što sam mogao učiniti? Glas mu je drugačiji kod mene. 615 00:44:17,660 --> 00:44:18,910 Mijenja ime. 616 00:44:19,080 --> 00:44:20,200 Broj, dovraga! 617 00:44:20,370 --> 00:44:23,080 Ako imate nedoumica, uzmite broj i nazovite. 618 00:44:23,250 --> 00:44:24,790 Identificirajte tipa sigurno. 619 00:44:24,950 --> 00:44:27,830 - I napravi mu kratki spoj. - Zove iz govornice. 620 00:44:28,000 --> 00:44:29,200 Svaki put drugačije. 621 00:44:51,950 --> 00:44:53,040 jesi dobro 622 00:45:02,870 --> 00:45:04,410 Ne shvaćaj to osobno. 623 00:45:05,330 --> 00:45:07,500 Franji se to dogodilo puno puta. 624 00:45:07,660 --> 00:45:08,830 Vanda to zna. 625 00:45:09,290 --> 00:45:12,000 Mora iskaliti svoj bijes na nekoga. 626 00:45:12,330 --> 00:45:13,580 Ona ima pravo. 627 00:45:14,500 --> 00:45:15,660 osjetio sam 628 00:45:16,370 --> 00:45:19,410 nešto nije bilo u redu kad je nazvao, ali svejedno... 629 00:45:20,120 --> 00:45:21,750 Uspostavio sam poziv. 630 00:45:24,910 --> 00:45:26,040 Bio sam tako glup. 631 00:45:27,200 --> 00:45:29,580 Iskreno, nemoj se zamjeriti. 632 00:45:31,040 --> 00:45:32,120 Znaš što? 633 00:45:33,040 --> 00:45:34,580 Vanda je ponekad strašna. 634 00:45:35,250 --> 00:45:37,250 Čak me i zastrašuje. 635 00:45:38,330 --> 00:45:40,410 Jednog dana sam je vidio kako plače poput tebe. 636 00:45:40,580 --> 00:45:44,040 Nakon jedne konkretne drndanje, istrebila se na nama. 637 00:45:45,040 --> 00:45:47,120 Nisam očekivao da ću je vidjeti kako plače. 638 00:45:47,910 --> 00:45:49,250 Sada, kada ona viče, 639 00:45:50,500 --> 00:45:52,370 Držim to u perspektivi. 640 00:46:03,410 --> 00:46:04,200 oprosti 641 00:46:04,290 --> 00:46:05,450 Ne, jesam. 642 00:46:51,370 --> 00:46:53,830 Što nije u redu? Izgledaš izvan sebe. 643 00:46:54,750 --> 00:46:56,200 U redu je, dobro sam. 644 00:46:58,540 --> 00:46:59,910 Samo je malo nezgodno. 645 00:47:01,000 --> 00:47:04,200 U kompliciranom sam stanju financijska situacija. 646 00:47:05,580 --> 00:47:07,370 Ali možda imam nešto... 647 00:47:08,410 --> 00:47:11,080 Otvara se posao u knjižnici. 648 00:47:11,870 --> 00:47:13,330 Honorarno. 649 00:47:16,200 --> 00:47:18,410 koliko ja razumijem, Eric ti ništa ne plaća. 650 00:47:25,950 --> 00:47:27,660 Naravno da ti mogu pomoći. 651 00:47:28,160 --> 00:47:30,000 Zašto me ranije nisi pitao? 652 00:47:30,910 --> 00:47:34,200 Nisam htio. I tebi je komplicirano. 653 00:47:34,370 --> 00:47:35,790 Čak i tako... 654 00:47:36,950 --> 00:47:38,160 stvarno sam... 655 00:47:39,290 --> 00:47:40,910 Žao mi je, tata. 656 00:47:41,250 --> 00:47:42,660 Sve ću to vratiti. 657 00:47:43,660 --> 00:47:45,120 To nema nikakve važnosti. 658 00:47:45,500 --> 00:47:47,580 Naravno, ima. važno je! 659 00:47:47,750 --> 00:47:50,790 To je novac koji bi ti mogao zatrebati vratiti se na. 660 00:47:53,620 --> 00:47:54,520 usput, 661 00:47:54,620 --> 00:47:56,290 ovaj put, sjetio sam se. 662 00:48:00,120 --> 00:48:02,160 Nisam siguran da je dobra ideja... 663 00:48:02,750 --> 00:48:04,700 potaknite ga u tom smjeru. 664 00:48:05,700 --> 00:48:06,490 on je... 665 00:48:06,580 --> 00:48:08,450 Već je tako smeten. 666 00:48:08,950 --> 00:48:11,790 Pjesnik u obitelji mi odgovara. 667 00:48:13,830 --> 00:48:15,700 Smatram ga tako uznemirujućim. 668 00:48:16,290 --> 00:48:17,700 Tako je tajnovit. 669 00:48:19,450 --> 00:48:21,120 Podsjeća na nekoga, zar ne? 670 00:48:55,750 --> 00:48:57,830 21 sat u Le Grand Pavois Indiana Jones 671 00:49:04,160 --> 00:49:05,410 Ja ću ići naprijed. 672 00:49:06,120 --> 00:49:07,450 Dobro, dolazim odmah. 673 00:49:15,040 --> 00:49:17,080 Želiš li svratiti? 674 00:49:19,040 --> 00:49:22,120 volio bih to, ali stvarno mi je potreban odmor. 675 00:49:22,290 --> 00:49:23,910 Nadoknaditi malo sna. 676 00:49:24,080 --> 00:49:26,540 Ima toliko toga Nisam se dotaknuo tjednima. 677 00:49:26,700 --> 00:49:27,830 Papirologija i ostalo. 678 00:49:31,330 --> 00:49:34,120 Ne znam kako ovo reći, nije ništa osobno... 679 00:49:34,290 --> 00:49:36,950 Mislim da si divan, iskreno, i više od toga. 680 00:49:37,620 --> 00:49:39,660 Ali upravo sam imala gadan prekid 681 00:49:39,830 --> 00:49:41,450 i ne vidim, stvarno. 682 00:49:41,620 --> 00:49:43,000 Ali ja sam kriva. 683 00:49:43,660 --> 00:49:45,290 Mislio sam, ne znam... 684 00:49:47,450 --> 00:49:48,620 jesi li ljuta na mene? 685 00:49:48,790 --> 00:49:49,790 br. 686 00:49:53,290 --> 00:49:55,580 Pa onda, vidimo se sutra. 687 00:50:09,910 --> 00:50:10,910 Elisabeth? 688 00:50:12,910 --> 00:50:13,870 Talulah. 689 00:50:14,450 --> 00:50:16,250 Uđi. Sam sam. 690 00:50:20,000 --> 00:50:20,950 Tuširaš se? 691 00:50:24,450 --> 00:50:25,580 Što nije u redu? 692 00:50:29,620 --> 00:50:30,580 znaš... 693 00:50:32,040 --> 00:50:35,250 Satima sam odlazio poruke mog muža. 694 00:50:36,200 --> 00:50:37,370 Moj bivši muž. 695 00:50:39,750 --> 00:50:41,160 Imate odličan tajming. 696 00:50:42,410 --> 00:50:44,410 Moram se izvući iz spirale. 697 00:50:45,290 --> 00:50:46,740 Kao poruke očaja? 698 00:50:47,120 --> 00:50:48,200 Točno. 699 00:50:50,290 --> 00:50:51,540 Ništa osim očaja. 700 00:50:53,410 --> 00:50:55,120 Ljuljam se između plača 701 00:50:55,290 --> 00:50:56,700 i vrijeđajući ga. 702 00:50:58,500 --> 00:51:01,200 Svaki put me mašina prekine. 703 00:51:02,000 --> 00:51:02,900 Uzvraćam poziv. 704 00:51:06,330 --> 00:51:07,540 To je jadno. 705 00:51:08,080 --> 00:51:09,250 Nije patetično. 706 00:51:10,250 --> 00:51:11,830 Muškarci su ionako gadovi. 707 00:51:14,910 --> 00:51:16,410 Sada se čini ludim 708 00:51:17,160 --> 00:51:19,370 da sam imala samo jednog muškarca u životu. 709 00:51:21,580 --> 00:51:23,040 Samo jedan, samo pomisli. 710 00:51:23,750 --> 00:51:24,950 Kakva šteta. 711 00:51:26,250 --> 00:51:27,200 Pravo? 712 00:51:31,040 --> 00:51:32,330 Mala ptica. 713 00:51:34,440 --> 00:51:35,750 Ti si kao ptičica. 714 00:51:36,330 --> 00:51:37,540 Nitko ti nikad nije rekao? 715 00:51:38,540 --> 00:51:39,660 Možda. 716 00:51:41,040 --> 00:51:42,700 Ipak, u pravu sam. 717 00:51:42,870 --> 00:51:44,330 Muškarci su često gadovi. 718 00:51:45,500 --> 00:51:46,540 ne znam 719 00:51:47,540 --> 00:51:50,580 Zašto je inače vaš muž otišao? Sve vas napustiti? 720 00:51:52,000 --> 00:51:53,870 Možda sam ga trebala ostaviti. 721 00:51:56,540 --> 00:51:58,500 Bio je pokvaren neko vrijeme. 722 00:52:00,620 --> 00:52:03,120 Na jedan način, bio je dovoljno hrabar da to učini. 723 00:52:22,450 --> 00:52:23,620 Gdje je Gonzo? 724 00:52:23,790 --> 00:52:24,950 Tamo. 725 00:52:25,540 --> 00:52:27,370 Gonzo, netko te želi vidjeti. 726 00:52:31,200 --> 00:52:32,540 Prestrašio si ih. 727 00:52:35,200 --> 00:52:36,330 Bok, Christine. 728 00:52:36,500 --> 00:52:38,120 - Dugo se nismo vidjeli. - Da. 729 00:52:38,290 --> 00:52:39,290 kako si 730 00:52:39,830 --> 00:52:41,250 Imate li nešto za nas? 731 00:52:53,620 --> 00:52:54,790 Provjerite. 732 00:52:59,000 --> 00:53:00,540 Idemo na most. 733 00:53:01,120 --> 00:53:02,120 Stvarno? 734 00:53:02,580 --> 00:53:03,540 Da. 735 00:53:08,700 --> 00:53:10,950 Tip te tamo nazvao Christine. 736 00:53:13,120 --> 00:53:14,830 Zaboravi, bio je napušen. 737 00:53:16,160 --> 00:53:17,410 Christine ti odgovara. 738 00:53:17,950 --> 00:53:18,950 nemoj 739 00:53:19,120 --> 00:53:21,250 Mrzim to ime. Tako je ružno. 740 00:53:22,200 --> 00:53:24,160 - Sviđa mi se. - Nemoj, rekao sam. 741 00:53:25,540 --> 00:53:26,750 Zvat ću te Philippe. 742 00:53:26,910 --> 00:53:28,410 Izgledaš kao Philippe. 743 00:53:31,540 --> 00:53:32,660 Daj mi to. 744 00:53:33,750 --> 00:53:34,830 šališ se 745 00:53:36,830 --> 00:53:38,000 Daj mi to. 746 00:53:38,540 --> 00:53:39,750 Daj mi ga! 747 00:53:56,000 --> 00:53:57,200 Zašto si skočio? 748 00:53:59,080 --> 00:54:00,200 Tako mi je žao. 749 00:54:51,580 --> 00:54:53,200 To je bilo tako glupo od nas. 750 00:54:54,950 --> 00:54:56,200 Od tebe, misliš. 751 00:55:19,750 --> 00:55:20,870 Skini to. 752 00:55:23,660 --> 00:55:24,910 I tvoj džemper. 753 00:55:25,620 --> 00:55:26,580 Skini to. 754 00:55:28,410 --> 00:55:29,410 oprosti 755 00:55:31,950 --> 00:55:32,910 Ovdje. 756 00:55:33,620 --> 00:55:34,870 Što se događa? 757 00:55:36,790 --> 00:55:38,000 Gdje si otišao? 758 00:55:39,370 --> 00:55:40,500 Smrdiš na alkohol. 759 00:55:43,500 --> 00:55:45,200 Mogu li ti vjerovati na minutu? 760 00:55:46,910 --> 00:55:48,160 koliko imas godina 761 00:56:08,080 --> 00:56:10,080 Mokriš se. Skini jaknu. 762 00:56:35,410 --> 00:56:37,330 Ja nisam cura za tebe. 763 00:59:47,500 --> 00:59:50,750 Dragi putnici, danas je poseban dan. 764 00:59:50,910 --> 00:59:53,750 rođendan je naše posvećene Elisabeth, 765 00:59:53,910 --> 00:59:57,120 uvijek tu za tebe na komandama centrale. 766 00:59:57,750 --> 00:59:59,830 Prenijet ću joj sva tvoja pisma. 767 01:00:00,410 --> 01:00:02,200 Sretan rođendan, draga moja. 768 01:00:02,370 --> 01:00:03,830 Moja Elisabeth. 769 01:02:20,660 --> 01:02:23,290 Hvala što ste poslali našoj izdavačkoj kući. 770 01:02:23,450 --> 01:02:26,080 Nažalost moramo vas obavijestiti tvoj tekst nije dobio odobrenje. 771 01:02:26,250 --> 01:02:28,830 Potičemo vas da pošaljete više posla za razmatranje. 772 01:02:59,080 --> 01:03:00,500 Netko je ovdje za tebe. 773 01:03:02,450 --> 01:03:04,910 Tri puta ovaj tjedan. Tvoji dani, slučajno. 774 01:03:05,080 --> 01:03:06,200 Glup! 775 01:03:13,660 --> 01:03:15,500 Dobra večer. 776 01:03:18,290 --> 01:03:19,620 Je li vam se svidjelo? 777 01:03:19,790 --> 01:03:20,910 Ne baš. 778 01:03:21,870 --> 01:03:23,200 žao mi je 779 01:03:23,370 --> 01:03:25,620 Preporučila mi je kolegica. 780 01:03:25,790 --> 01:03:29,080 Nisam čitao ali obično ima besprijekoran ukus. 781 01:03:29,500 --> 01:03:31,040 Mislim da više volim kriminalističke romane. 782 01:03:31,200 --> 01:03:33,200 Parcele za koje ste vezani. 783 01:03:35,330 --> 01:03:38,000 U svakom slučaju, čitate puno. Ili vrlo brzo. 784 01:03:38,330 --> 01:03:40,200 Ljudi rijetko posuđuju toliko knjiga. 785 01:03:40,370 --> 01:03:42,120 Imam dug put na posao. 786 01:03:42,660 --> 01:03:44,160 Muka mi je ako ne čitam. 787 01:03:44,540 --> 01:03:46,290 Malo sam klaustrofobičan. 788 01:03:47,370 --> 01:03:50,160 Jednom sam bila u pravoj panici, bez knjige, 789 01:03:50,330 --> 01:03:53,540 pa sam počeo čitati u petlji odredbe i uvjete 790 01:03:53,700 --> 01:03:56,370 za nadoknadu ulaznica. Znate, na... 791 01:03:57,000 --> 01:03:58,200 Je li uspjelo? 792 01:03:58,370 --> 01:03:59,370 Ne baš. 793 01:04:03,000 --> 01:04:03,950 Izvolite. 794 01:04:05,870 --> 01:04:06,770 Vaša kartica. 795 01:04:06,870 --> 01:04:07,620 Hvala. 796 01:04:07,700 --> 01:04:09,120 Mogu li pitati kako se zovete? 797 01:04:13,080 --> 01:04:14,250 Elisabeth. 798 01:04:15,790 --> 01:04:16,750 Ja sam Hugo. 799 01:04:18,250 --> 01:04:19,450 Drago mi je. 800 01:04:20,200 --> 01:04:21,700 Zbogom, Elisabeth. Hvala. 801 01:04:21,870 --> 01:04:22,870 Zbogom. 802 01:04:32,040 --> 01:04:33,080 oprostite... 803 01:04:34,040 --> 01:04:36,500 Izgubio sam živce, onda sam mislio da je to glupo. 804 01:04:36,870 --> 01:04:38,660 Htjela sam te zamoliti za piće. 805 01:04:39,750 --> 01:04:41,450 Ne znam je li sve u redu 806 01:04:41,620 --> 01:04:44,620 ali ako se sada uplašim Hoću i sljedeći put. 807 01:04:46,120 --> 01:04:47,410 Ako želiš, da. 808 01:04:48,080 --> 01:04:49,330 Završavam za sat vremena. 809 01:04:49,500 --> 01:04:50,400 Sjajno. 810 01:04:50,540 --> 01:04:53,290 Bit ću izvan knjižnice, ako je to u redu. 811 01:04:53,450 --> 01:04:54,350 Da. 812 01:05:25,870 --> 01:05:29,000 - Jesi li se vratio? - Zaboravio sam ovo. Odoh ja. 813 01:05:29,830 --> 01:05:31,790 Našao sam ove. Stavite ih na jednu stranu. 814 01:05:33,330 --> 01:05:34,620 Je li knjiga dobra? 815 01:05:35,160 --> 01:05:36,080 Nije loše. 816 01:05:36,580 --> 01:05:38,910 Završio sam. Ostaviti to za vas? 817 01:05:39,080 --> 01:05:40,580 Ne, moram učiti. 818 01:05:56,370 --> 01:05:57,540 vidimo se 819 01:05:57,700 --> 01:05:59,450 vidimo se ugodna vam večer. 820 01:06:01,620 --> 01:06:03,080 Ideš li ili ne? 821 01:06:05,040 --> 01:06:06,250 Ne voli ga? 822 01:06:06,580 --> 01:06:08,750 Naravno da jesam. Možda previše. 823 01:06:10,480 --> 01:06:11,740 Ipak je mlad. 824 01:06:12,040 --> 01:06:13,200 Još bolje, zar ne? 825 01:06:13,580 --> 01:06:16,040 Sretno ti. Ja bih iskoristio priliku. 826 01:06:16,200 --> 01:06:18,120 Sranje, zaboravio sam ruž. 827 01:06:18,290 --> 01:06:20,660 Čekaj, upotrijebi moj, ako želiš. 828 01:06:24,950 --> 01:06:26,120 Hvala. 829 01:06:32,950 --> 01:06:34,410 Osjeća se kao prerušavanje. 830 01:06:35,330 --> 01:06:37,910 Mislim, prošlo je toliko vremena otkako je Eric... 831 01:06:38,080 --> 01:06:39,080 prelijepa si 832 01:06:40,400 --> 01:06:42,626 Ne brini, jako si lijepa. 833 01:06:43,080 --> 01:06:44,200 misliš 834 01:06:45,870 --> 01:06:46,790 Evo ga! 835 01:06:47,330 --> 01:06:49,450 Moram trčati. Hvala! 836 01:07:13,500 --> 01:07:14,830 Ne smeta ti? 837 01:07:16,250 --> 01:07:17,200 br. 838 01:07:20,250 --> 01:07:22,540 Čvrst je i krhak. 839 01:07:23,080 --> 01:07:24,160 kao ti. 840 01:07:30,160 --> 01:07:32,330 Kažeš, ali me ne poznaješ. 841 01:07:33,750 --> 01:07:34,910 Da, znam. 842 01:07:37,040 --> 01:07:40,620 Neki ljudi, čini se kao da ih oduvijek poznaješ. 843 01:07:42,160 --> 01:07:43,370 Nikad to nisi osjetio? 844 01:07:44,290 --> 01:07:45,190 br. 845 01:07:50,120 --> 01:07:51,700 Valjda je to zato 846 01:07:52,450 --> 01:07:54,330 prijašnjih života ili čega već. 847 01:07:57,950 --> 01:08:00,000 Sjećam se kad sam te prvi put vidio. 848 01:08:01,120 --> 01:08:02,950 Bilo je to u knjižnici. 849 01:08:04,160 --> 01:08:06,000 Imao si čudnu staricu 850 01:08:07,700 --> 01:08:10,580 inzistirajući da je nađeš povijest Venecije. 851 01:08:11,040 --> 01:08:12,790 Bio si tako nježan s njom. 852 01:08:16,750 --> 01:08:18,950 Namjerno sam ostao u knjižnici. 853 01:08:19,790 --> 01:08:21,660 Bez ičega za raditi, samo... 854 01:08:22,370 --> 01:08:23,370 da te gledam. 855 01:09:25,040 --> 01:09:25,950 Zdravo. 856 01:09:26,120 --> 01:09:28,000 Ovdje smo da vidimo Judith. 857 01:09:28,160 --> 01:09:29,410 Njena majka i brat. 858 01:09:29,580 --> 01:09:31,080 U redu, uđi. 859 01:09:31,250 --> 01:09:32,700 Judith, posjetitelji! 860 01:09:32,870 --> 01:09:34,540 Uvedite ih, dolazim! 861 01:09:39,580 --> 01:09:40,790 Dnevni boravak je tamo. 862 01:09:40,950 --> 01:09:41,910 U redu. 863 01:09:44,580 --> 01:09:45,830 Tako je šik. 864 01:09:46,000 --> 01:09:47,500 Ona ima skup ukus. 865 01:09:50,790 --> 01:09:52,830 - Spalio sam večeru. - Što je to? 866 01:09:53,200 --> 01:09:54,500 Bila je to patka. 867 01:09:55,250 --> 01:09:56,910 - Bok. - Da. 868 01:09:57,500 --> 01:09:58,790 - OK? - A ti? 869 01:09:59,830 --> 01:10:01,040 Bok mama. 870 01:10:01,200 --> 01:10:02,750 Donijela sam ti cvijeće. 871 01:10:02,870 --> 01:10:03,870 Puno čitanja. 872 01:10:03,950 --> 01:10:05,000 Hvala. 873 01:10:05,370 --> 01:10:06,620 To je moja cimerica. 874 01:10:08,330 --> 01:10:10,830 Svejedno, ovo je sranje. 875 01:10:11,330 --> 01:10:13,910 Za sada ću ga staviti vani. I uzmi vazu. 876 01:10:17,580 --> 01:10:19,790 Koliko vas živi ovdje? Trajno? 877 01:10:19,950 --> 01:10:21,910 četiri. Za stalno, kako kažete. 878 01:10:22,080 --> 01:10:23,700 S ljudima koji navraćaju, 879 01:10:23,870 --> 01:10:25,040 može ići i do deset. 880 01:10:25,200 --> 01:10:26,200 Stvarno? 881 01:10:26,370 --> 01:10:28,200 Dolazi mnogo ljudi. 882 01:10:28,370 --> 01:10:30,750 Nadam se da se hrana dijeli. Nemojte kuhati za sve. 883 01:10:30,910 --> 01:10:32,000 Vrlo smiješno. 884 01:10:33,200 --> 01:10:34,540 Prekrasne su. 885 01:10:34,700 --> 01:10:36,870 - Hoćeš li nas provesti? - Sigurno. 886 01:10:38,660 --> 01:10:40,660 Pa, hoćemo li jesti vani? 887 01:10:41,200 --> 01:10:43,200 Ne, možemo ostati ovdje. 888 01:10:44,370 --> 01:10:45,910 Pusti me da se naviknem. 889 01:10:46,910 --> 01:10:49,370 Prvi put sam u posjeti svojoj kćeri. 890 01:10:52,620 --> 01:10:53,950 Što ima, mama? 891 01:10:54,120 --> 01:10:55,410 ne znam 892 01:10:56,120 --> 01:10:58,200 Nije to ništa, smiješan osjećaj. 893 01:10:58,660 --> 01:10:59,660 Zašto smiješno? 894 01:10:59,830 --> 01:11:01,200 ne znam... 895 01:11:01,660 --> 01:11:04,040 Mislim da nisam shvatio ti bi se iselio. 896 01:11:04,200 --> 01:11:06,500 Stvarno, mislim. Znam da si se odselio. 897 01:11:07,330 --> 01:11:09,660 Ali pretpostavljam da sam duboko u sebi osjećao, 898 01:11:10,330 --> 01:11:12,040 otišao si na odmor. 899 01:11:12,450 --> 01:11:13,830 I došao bi kući. 900 01:11:14,410 --> 01:11:16,080 Sada, dolazeći ovamo, ja... 901 01:11:17,160 --> 01:11:18,250 mama! 902 01:11:20,250 --> 01:11:21,910 Moja mala mamice! 903 01:11:22,080 --> 01:11:24,410 Tako je, rugajte mi se. 904 01:11:25,660 --> 01:11:26,950 Dakle, piknik ovdje? 905 01:11:27,870 --> 01:11:29,700 Izviđački kamp ima tjesteninu? 906 01:11:29,870 --> 01:11:31,450 Znaš li sada kuhati? 907 01:11:31,620 --> 01:11:32,700 Bolje od tebe. 908 01:11:39,910 --> 01:11:41,700 Vidio sam tatu ne tako davno. 909 01:11:43,160 --> 01:11:45,080 Osjeća se kao da postaje kisel. 910 01:11:45,250 --> 01:11:46,830 Mislim, reakcionaran. 911 01:11:48,660 --> 01:11:50,200 Ne kužim ga više. 912 01:11:51,040 --> 01:11:53,620 Kako si ga izdržala tako dugo? 913 01:11:54,910 --> 01:11:57,040 Mislim, jeste li se ti i tata voljeli? 914 01:11:57,370 --> 01:11:58,410 Naravno. 915 01:11:59,330 --> 01:12:00,830 Bio sam zaljubljen, da. 916 01:12:01,370 --> 01:12:03,700 Ali s jedva ičim zajedničkim? 917 01:12:04,330 --> 01:12:05,540 Vi ljudi, za početak. 918 01:12:05,700 --> 01:12:06,870 U redu. 919 01:12:07,040 --> 01:12:09,370 To je skoro kolateralna šteta. 920 01:12:10,750 --> 01:12:13,120 Nije baš da te ohrabrio, zar ne? 921 01:12:13,290 --> 01:12:15,290 Kada ste htjeli raditi stvari? 922 01:12:16,000 --> 01:12:17,500 Ne sviđa mi se što to govoriš. 923 01:12:18,700 --> 01:12:20,540 Bio mi je velika podrška 924 01:12:20,700 --> 01:12:22,370 tijekom mog raka dojke. 925 01:12:23,160 --> 01:12:24,450 Mislim da je htio van. 926 01:12:25,040 --> 01:12:26,500 Nismo se slagali. 927 01:12:27,370 --> 01:12:28,580 Ali ostao je. 928 01:12:30,870 --> 01:12:33,330 Zapravo, kad smo kod njega, 929 01:12:34,120 --> 01:12:36,950 trebao bi znati, Počela sam tražiti stan. 930 01:12:37,120 --> 01:12:38,160 Stvarno? 931 01:12:38,790 --> 01:12:40,450 Mislim da želi prodati. 932 01:12:40,620 --> 01:12:42,000 gdje gledas 933 01:12:42,620 --> 01:12:43,870 Gdje, ne znam. 934 01:12:44,040 --> 01:12:45,080 Što? 935 01:12:45,250 --> 01:12:49,950 Mislim da si ne mogu priuštiti veće nego studio ili jednosobno mjesto. 936 01:12:51,080 --> 01:12:52,290 Drugim riječima, 937 01:12:52,790 --> 01:12:56,040 Ne mogu zadržati sve tvoje stvari. Moraš ga pokupiti. 938 01:12:56,450 --> 01:12:57,660 Izbačen sam? 939 01:13:01,580 --> 01:13:02,950 Ne prebrzo. 940 01:13:07,000 --> 01:13:08,250 Nema nikog drugog. 941 01:13:08,410 --> 01:13:09,750 To nije razlog. 942 01:13:11,370 --> 01:13:12,790 Jeste, pomalo. 943 01:13:12,950 --> 01:13:14,700 - Što? - Malo, jest. 944 01:13:20,750 --> 01:13:22,500 Pitam se ima li dečka. 945 01:13:23,870 --> 01:13:25,330 Nije ti rekla? 946 01:13:26,450 --> 01:13:28,700 - Nikad mi ne kaže. - Ni ja. 947 01:13:54,160 --> 01:13:55,060 jesi dobro 948 01:13:55,370 --> 01:13:56,870 Što nije u redu, ljepotice? 949 01:13:59,000 --> 01:14:00,080 Što se događa? 950 01:14:00,250 --> 01:14:01,150 jesi dobro 951 01:14:01,660 --> 01:14:04,040 Pogledaj me, Talulah. Što nije u redu? 952 01:14:05,580 --> 01:14:07,450 Odvedimo je gore. 953 01:14:09,160 --> 01:14:10,250 Drži se čvrsto. 954 01:14:10,410 --> 01:14:11,750 Pomozi mi da je podignem. 955 01:14:13,500 --> 01:14:14,400 hajde 956 01:14:15,750 --> 01:14:17,040 Osloni se na mene. 957 01:15:05,910 --> 01:15:07,290 Nije budna? 958 01:15:07,450 --> 01:15:08,370 br. 959 01:15:10,910 --> 01:15:13,040 Ostao sam s njom većinu noći. 960 01:15:13,450 --> 01:15:14,790 Bila je u delirijumu. 961 01:15:18,160 --> 01:15:20,700 Radiš li danas? ne sjećam se. 962 01:15:20,870 --> 01:15:21,770 br. 963 01:15:21,870 --> 01:15:23,870 Možeš li ostati s njom ili ne? 964 01:15:24,040 --> 01:15:25,450 Naravno, ostat ću. 965 01:15:28,200 --> 01:15:29,580 Vidio si njezine ruke? 966 01:15:33,330 --> 01:15:37,120 Radili smo program s Vandom prošle godine, na trgu Staljingrad, 967 01:15:38,080 --> 01:15:39,870 i vidio sam djecu poput nje. 968 01:15:41,200 --> 01:15:43,410 Ako izađe, ponovno će se razboljeti. 969 01:15:43,580 --> 01:15:44,790 Što možemo učiniti? 970 01:15:46,370 --> 01:15:48,830 Možda je trebamo institucionalizirati. 971 01:15:49,200 --> 01:15:50,450 Hospitalizirati je? 972 01:15:51,750 --> 01:15:53,660 Ne vidim ništa drugo. 973 01:15:53,830 --> 01:15:54,950 Što dovraga? 974 01:16:01,080 --> 01:16:03,540 - Poslati je u azil? - Molim? 975 01:16:04,000 --> 01:16:07,330 Azil? Mislim na bolnicu, zbog vlastite sigurnosti. 976 01:16:07,500 --> 01:16:08,450 Psihološki odjel? 977 01:16:08,620 --> 01:16:09,750 ne znam 978 01:16:10,580 --> 01:16:11,830 nemam pojma 979 01:16:12,200 --> 01:16:14,290 Ja nisam liječnik. Nisam siguran kako pomoći. 980 01:16:14,830 --> 01:16:16,910 Došla je ovamo kako bismo je internirali? 981 01:16:17,250 --> 01:16:20,040 Došla je ovamo da je zaštitimo od nje same. 982 01:16:20,200 --> 01:16:22,330 Ne znam kako da je zaštitim od toga. 983 01:16:23,160 --> 01:16:24,500 Ja nisam liječnik. 984 01:16:25,160 --> 01:16:26,830 A ja joj nisam majka. 985 01:16:27,200 --> 01:16:28,580 Nećemo je pomicati. 986 01:16:28,750 --> 01:16:31,750 Sve što će učiniti je unerediti je i izbaci je natrag. 987 01:16:34,540 --> 01:16:37,450 Gle, moram se obući za knjižnicu. 988 01:16:38,910 --> 01:16:41,910 Razgovarajmo kasnije nešto riješiti. 989 01:16:43,290 --> 01:16:46,040 Morat ćemo se izmjenjivati, zar ne? 990 01:17:00,830 --> 01:17:03,290 zaboli me se o ocjenama publike. 991 01:17:04,330 --> 01:17:07,410 Znate zašto je to manje prestižno, noćna emisija? 992 01:17:08,790 --> 01:17:10,580 Jer nema konkurencije? 993 01:17:10,750 --> 01:17:12,950 Bez konkurencije znači manju kvalitetu. 994 01:17:13,120 --> 01:17:14,750 Tako svijet funkcionira. 995 01:17:17,370 --> 01:17:18,700 On je ludo zaljubljen 996 01:17:18,870 --> 01:17:20,330 ili radi noću? 997 01:17:21,200 --> 01:17:22,790 Ne, on je nesanica. 998 01:17:22,950 --> 01:17:23,950 Bez šale? 999 01:17:24,120 --> 01:17:25,250 Bez šale. 1000 01:17:26,040 --> 01:17:28,000 - Da vas upoznam? - Drugi put. 1001 01:17:28,160 --> 01:17:29,580 Idi, uživaj. 1002 01:17:36,620 --> 01:17:38,870 - Mora da se smrzavaš. - Dobro sam. 1003 01:17:40,750 --> 01:17:42,540 - Nedostajao si mi. - Ovdje isto. 1004 01:17:43,000 --> 01:17:45,370 kod mene, ležat ćemo do sutra. 1005 01:17:45,540 --> 01:17:47,750 Ne, ne mogu. Talulah je kod kuće. 1006 01:17:48,120 --> 01:17:49,330 ja sam na redu. 1007 01:17:50,700 --> 01:17:52,160 Tako da se šćućurimo tamo dolje. 1008 01:17:53,500 --> 01:17:56,040 U redu, ali djeca te ne smiju vidjeti. 1009 01:17:56,200 --> 01:17:57,540 Isto tako Talulah. 1010 01:18:04,000 --> 01:18:05,200 Kako je Talulah? 1011 01:18:07,200 --> 01:18:08,370 Puno spava. 1012 01:18:09,450 --> 01:18:10,870 Ona spava i jede. 1013 01:18:12,160 --> 01:18:13,660 Kao beba, misliš? 1014 01:18:15,450 --> 01:18:17,580 Da, točno. Kao beba. 1015 01:21:01,950 --> 01:21:04,200 Neću ti ometati prostor za pisanje? 1016 01:21:04,380 --> 01:21:05,850 Bilo gdje je prostor za pisanje. 1017 01:21:08,120 --> 01:21:11,120 Ako nešto trebaš, samo siđi i pitaj. 1018 01:21:11,750 --> 01:21:13,160 Tuš se nije pomaknuo. 1019 01:21:14,790 --> 01:21:15,830 Hvala. 1020 01:21:17,120 --> 01:21:18,580 Stvarno, hvala. 1021 01:21:19,910 --> 01:21:21,080 Pustit ću te da se odmoriš. 1022 01:21:21,250 --> 01:21:22,330 izdrži. 1023 01:21:22,500 --> 01:21:23,910 Ostani sa mnom, hoćeš li? 1024 01:21:25,160 --> 01:21:28,330 Mogao bih te izvesti u kino, ako želite. 1025 01:21:29,330 --> 01:21:31,540 Možda Pun Mjesec u Parizu još uvijek se prikazuje. 1026 01:21:32,000 --> 01:21:33,540 Znate da je glumica umrla? 1027 01:21:34,450 --> 01:21:35,620 Prije tri godine. 1028 01:21:37,040 --> 01:21:39,830 Pročitala sam članak o njoj i njezina smrt. 1029 01:21:41,160 --> 01:21:42,200 Njezino srce. 1030 01:21:46,080 --> 01:21:47,450 Ne misliš valjda ozbiljno. 1031 01:21:49,870 --> 01:21:51,120 Kako to da je umrla? 1032 01:22:16,750 --> 01:22:18,660 Jednom je nesreća. 1033 01:22:19,540 --> 01:22:20,830 I onda, dvaput 1034 01:22:21,330 --> 01:22:22,540 je slučajnost. 1035 01:22:23,160 --> 01:22:24,060 Tri puta 1036 01:22:24,200 --> 01:22:25,290 je sudbina. 1037 01:23:16,660 --> 01:23:17,870 Probuditi se. 1038 01:23:22,620 --> 01:23:24,660 - Probudi se. - Koliko je sati? 1039 01:23:25,410 --> 01:23:26,910 7:34. 1040 01:23:28,910 --> 01:23:29,950 Sranje! 1041 01:23:35,830 --> 01:23:37,080 Vaš sin je još ovdje? 1042 01:23:37,250 --> 01:23:39,040 Ne, čuo sam ga kako odlazi. 1043 01:23:58,830 --> 01:24:00,200 Moje mjesto večeras? 1044 01:24:01,620 --> 01:24:03,620 Nađimo se ovdje, zar ne? 1045 01:24:03,950 --> 01:24:05,450 Nikada moje mjesto, znači? 1046 01:24:06,790 --> 01:24:09,750 Volim naše kratke susrete ali nemam 13 godina. 1047 01:24:09,910 --> 01:24:12,620 U redu. Vidimo se kod vas. 1048 01:24:15,200 --> 01:24:17,000 Vidimo se večeras. Možda. 1049 01:24:17,160 --> 01:24:18,160 Glup! 1050 01:24:32,660 --> 01:24:34,160 Evo, mislio sam da ti... 1051 01:24:36,080 --> 01:24:37,250 Elisabeth? 1052 01:24:38,620 --> 01:24:39,520 hajde 1053 01:25:07,950 --> 01:25:09,000 Jeste li se vratili? 1054 01:25:12,330 --> 01:25:13,450 To je jedino vrijeme. 1055 01:25:15,200 --> 01:25:17,660 Upozoravam te, neću to ponoviti. 1056 01:25:18,540 --> 01:25:20,950 Ako opet vidim tako nešto ovdje, 1057 01:25:21,330 --> 01:25:23,330 ili te uhvatiti kako sereš, 1058 01:25:23,500 --> 01:25:24,700 Pokazat ću ti vrata. 1059 01:25:25,540 --> 01:25:27,450 Izbacit ću te, razumiješ? 1060 01:25:27,910 --> 01:25:29,330 Natrag na ulice. 1061 01:25:44,500 --> 01:25:46,000 Zašto to radiš? 1062 01:25:47,120 --> 01:25:48,250 dobri bože! 1063 01:25:49,160 --> 01:25:50,660 Zašto to srati? 1064 01:26:01,250 --> 01:26:02,290 oprosti 1065 01:26:06,330 --> 01:26:07,870 A svi ste tako... 1066 01:26:22,290 --> 01:26:24,040 Mislim da ja to ne mogu. 1067 01:26:24,540 --> 01:26:25,660 učiniti što? 1068 01:26:27,700 --> 01:26:29,160 Živi normalno. 1069 01:26:34,200 --> 01:26:36,500 Mislim da sam rođen ovakav. 1070 01:26:36,660 --> 01:26:37,580 br. 1071 01:26:38,620 --> 01:26:40,290 Nitko nije rođen takav. 1072 01:26:48,160 --> 01:26:49,120 Ponekad, ja... 1073 01:26:55,040 --> 01:26:56,330 Imam osjećaj 1074 01:26:57,790 --> 01:27:00,580 Samo ću se osjećati dobro ako dobivam svoj popravak. 1075 01:27:01,620 --> 01:27:04,450 Ako lebdim s jednog mjesta na drugo. 1076 01:27:16,250 --> 01:27:17,750 Ne pripadam nigdje. 1077 01:27:23,450 --> 01:27:25,330 Ja stvarno nigdje ne pripadam. 1078 01:27:35,950 --> 01:27:37,660 Moraš naći posao. 1079 01:27:38,790 --> 01:27:39,950 Postoje tečajevi. 1080 01:27:41,790 --> 01:27:43,450 Ne možeš ostati ovakav. 1081 01:27:50,700 --> 01:27:51,660 sta ima 1082 01:27:52,750 --> 01:27:54,370 Talulah se ne osjeća sjajno. 1083 01:27:56,620 --> 01:27:58,000 Možemo otići na zrak. 1084 01:27:59,370 --> 01:28:00,910 Povest ću je sa sobom na radio. 1085 01:28:13,700 --> 01:28:15,250 Reci mi što se događa. 1086 01:28:15,620 --> 01:28:16,490 Ne sad. 1087 01:28:16,580 --> 01:28:17,660 Zašto? 1088 01:28:19,950 --> 01:28:21,290 Talulah se vratila. 1089 01:28:22,910 --> 01:28:24,080 Ne miješaj se. 1090 01:28:24,250 --> 01:28:25,370 Zašto ne? 1091 01:28:25,910 --> 01:28:27,040 Razgovarat ćemo kasnije. 1092 01:28:29,750 --> 01:28:30,750 hajde 1093 01:28:32,620 --> 01:28:34,500 Četiri minute iza ponoći, 1094 01:28:34,660 --> 01:28:37,540 a ja te ostavljam u društvu Elisabeth Davies, 1095 01:28:38,160 --> 01:28:40,200 umjesto Vande Dorval. 1096 01:28:40,370 --> 01:28:42,580 Naša Vanda, koja se vrlo brzo vraća. 1097 01:28:42,750 --> 01:28:45,450 Želeći joj brz oporavak. 1098 01:28:45,620 --> 01:28:46,830 Hvala, José. 1099 01:28:47,500 --> 01:28:48,700 Večer, svima. 1100 01:28:48,870 --> 01:28:50,500 Večer, dragi putnici. 1101 01:28:51,120 --> 01:28:54,660 Ne, večeras nije Vanda ali Elisabeth, 1102 01:28:54,830 --> 01:28:57,250 prateći te kroz noć. 1103 01:28:58,000 --> 01:29:00,660 Pozdravimo našeg prvog slušatelja... 1104 01:29:01,580 --> 01:29:02,660 tko si ti 1105 01:29:03,040 --> 01:29:04,290 Večer, Elisabeth. 1106 01:29:05,040 --> 01:29:06,250 Moje ime je Colette. 1107 01:29:06,950 --> 01:29:08,120 Večer, Colette. 1108 01:29:08,500 --> 01:29:11,910 Ti si moja prva noćna ptica. Puno mi znači. 1109 01:29:12,330 --> 01:29:14,660 O čemu biste nam željeli reći? 1110 01:29:15,500 --> 01:29:19,160 Htio sam podijeliti nešto što se dogodilo prošli mjesec, 1111 01:29:20,370 --> 01:29:23,370 a to traje i danas. 1112 01:29:23,830 --> 01:29:28,080 Evo ide. Imam 38 godina. Odrastao sam u Sèteu. 1113 01:29:30,750 --> 01:29:33,040 Tako sam pod stresom, ne znam zašto. 1114 01:29:33,830 --> 01:29:35,910 - Znaš kako ćeš glasati? - Idiote! 1115 01:29:36,080 --> 01:29:37,750 Nemoj učiniti ništa glupo. 1116 01:29:38,790 --> 01:29:41,410 Ti mali prvi glasač! 1117 01:29:43,330 --> 01:29:44,290 Prestrašen? 1118 01:29:48,830 --> 01:29:50,200 kasnim. 1119 01:29:50,410 --> 01:29:51,580 - Oprostite. - Jesi li dobro? 1120 01:29:52,080 --> 01:29:53,790 - Jeste li glasali? - Ne, čekao sam tebe. 1121 01:29:53,950 --> 01:29:54,950 Idemo. 1122 01:29:56,910 --> 01:29:58,040 Večer. 1123 01:29:59,040 --> 01:30:00,250 Uživajte u filmu. 1124 01:30:17,500 --> 01:30:20,330 - Nećeš to vidjeti? - Jesam, puno puta. 1125 01:30:20,500 --> 01:30:22,700 - Imaš li nešto protiv ako to učinim? - Samo naprijed. 1126 01:30:26,700 --> 01:30:28,700 Pa, kako ide? 1127 01:30:28,870 --> 01:30:29,870 Dobro. 1128 01:30:30,540 --> 01:30:32,790 Upravitelj je fin momak. 1129 01:30:33,160 --> 01:30:36,410 Neki članovi publike malo su čudni, ali hej. 1130 01:30:37,410 --> 01:30:38,950 I gledam puno filmova. 1131 01:30:39,120 --> 01:30:40,750 A tvoja audicija? Ima li novosti? 1132 01:30:40,910 --> 01:30:41,910 Ispiranje. 1133 01:30:42,080 --> 01:30:45,410 Za film koji se zove Ljubav bez sažaljenja, čini se prikladnim. 1134 01:30:47,200 --> 01:30:48,870 Na zadovoljstvo Vašeg društva. 1135 01:30:49,620 --> 01:30:50,790 Ovdje sa mnom. 1136 01:30:58,410 --> 01:31:00,040 Želiš staviti Joea? 1137 01:31:00,700 --> 01:31:02,450 Napravili ste krem ​​karamel? 1138 01:31:06,040 --> 01:31:08,200 To je neka obiteljska tradicija. 1139 01:31:08,370 --> 01:31:11,120 Mamin krem karamel u pratnji Joea Dassina. 1140 01:31:13,200 --> 01:31:15,500 Rekla mi je doprinosite njezinoj emisiji. 1141 01:31:16,620 --> 01:31:19,290 - Nerazdvojni ste. - Radio sam je zadnjih nekoliko noći. 1142 01:31:19,450 --> 01:31:21,120 Elisabeth je sjajna za mikrofonom. 1143 01:31:21,500 --> 01:31:23,000 Večer, dragi putnici, 1144 01:31:23,660 --> 01:31:25,000 ovo je Elisabeth Dorval, 1145 01:31:25,160 --> 01:31:26,950 vodeći te kroz noć. 1146 01:31:28,830 --> 01:31:30,250 Sve što možete učiniti je rugati se. 1147 01:31:30,790 --> 01:31:32,500 Ti si utjelovljenje poruge. 1148 01:31:33,370 --> 01:31:35,290 Reci što ti se sviđa o Vandi, 1149 01:31:35,450 --> 01:31:38,790 pružila mi je ruku kad sam bio na dnu. 1150 01:31:39,160 --> 01:31:41,040 Ipak je trebalo malo raditi. 1151 01:31:41,200 --> 01:31:42,100 Što si učinio. 1152 01:31:45,580 --> 01:31:46,540 Idemo. 1153 01:31:47,370 --> 01:31:48,620 hajde 1154 01:31:48,790 --> 01:31:50,370 Hajde, nema izbora. 1155 01:32:00,370 --> 01:32:01,700 Što je sve ovo počelo? 1156 01:32:02,450 --> 01:32:03,660 Sve što? 1157 01:32:04,200 --> 01:32:06,660 Krem karamela i Joe Dassin. 1158 01:32:07,120 --> 01:32:08,290 Ne sjećam se. 1159 01:32:21,540 --> 01:32:22,580 Hajde, sunčeva zraka. 1160 01:32:23,120 --> 01:32:24,950 Moj budući političar. 1161 01:32:28,580 --> 01:32:31,330 Nemojte misliti da se možete izvući iz toga. 1162 01:32:31,500 --> 01:32:34,040 Da nisi postojao 1163 01:32:34,200 --> 01:32:37,620 Bio bih samo još jedna jota 1164 01:32:39,700 --> 01:32:43,370 U ovom svijetu koji dolazi i odlazi 1165 01:32:44,120 --> 01:32:47,540 Osjećao bih se tako izgubljeno 1166 01:32:49,160 --> 01:32:52,160 Tako bih te trebao 1167 01:33:05,040 --> 01:33:08,000 I kad ne bi postojao 1168 01:33:08,160 --> 01:33:11,750 Mislim da bih do sada pronašao 1169 01:33:13,620 --> 01:33:16,450 Tajna života i zašto 1170 01:33:18,120 --> 01:33:20,830 Jednostavno da vas stvorim 1171 01:33:22,660 --> 01:33:25,910 I da te gledam 1172 01:33:33,000 --> 01:33:34,540 Nije li ta ploča moja? 1173 01:33:35,580 --> 01:33:37,200 Ne, pripadao je vašem ocu. 1174 01:33:37,370 --> 01:33:39,040 Dao mi ga je, mislim. 1175 01:33:39,450 --> 01:33:40,950 Da, moglo bi biti. 1176 01:33:42,080 --> 01:33:44,080 Poslužite se zapisima. 1177 01:33:44,250 --> 01:33:46,750 Nisam siguran da ću ih uzeti u selidbu. 1178 01:33:46,910 --> 01:33:49,120 Vidjet ćemo kad nađeš mjesto. 1179 01:33:50,580 --> 01:33:51,910 I dalje nema izgleda? 1180 01:33:52,080 --> 01:33:53,290 Ne baš. 1181 01:33:54,200 --> 01:33:55,870 Mučim se zamisliti to. 1182 01:33:56,410 --> 01:33:59,450 Ali Hugo ima prijatelja koji se seli, 1183 01:33:59,620 --> 01:34:02,250 i stan mu je sjajan, očito. 1184 01:34:02,410 --> 01:34:03,310 Hugo? 1185 01:34:04,370 --> 01:34:05,540 Pusti to. 1186 01:34:05,700 --> 01:34:09,040 Ne ponašaj se pristojno i pristojno. Znaš da se viđam s nekim. 1187 01:34:10,080 --> 01:34:12,830 Vidjet ćemo ga za pet godina. Kao stan. 1188 01:34:16,160 --> 01:34:18,540 Bit će smiješno otići odavde. 1189 01:34:20,660 --> 01:34:23,750 Nije to bio život zamislili smo kad smo se doselili... 1190 01:34:24,910 --> 01:34:26,660 ali svidjelo nam se mjesto, zar ne? 1191 01:35:01,330 --> 01:35:03,200 Drago mi je da si pošao sa mnom. 1192 01:35:04,160 --> 01:35:05,580 Hoće li film biti dobar? 1193 01:35:05,750 --> 01:35:07,950 Koga briga! Bitno je biti ovdje. 1194 01:35:09,040 --> 01:35:12,620 Ne želim krasiti lošu sliku, čak i kao dodatak. 1195 01:35:43,830 --> 01:35:46,370 Alexis je tako cool. Ugovorio mi je audiciju. 1196 01:35:47,040 --> 01:35:49,870 Dao sam mu tvoj kućni broj. Nije problem? 1197 01:35:51,080 --> 01:35:52,410 Nabacuje ti se. 1198 01:35:53,160 --> 01:35:54,620 On samo želi tvoj broj. 1199 01:35:54,790 --> 01:35:56,500 Ne, ne shvaćate. 1200 01:35:56,910 --> 01:35:59,040 On je casting direktor koji nas je angažirao. 1201 01:35:59,200 --> 01:36:00,540 Ovdje smo zahvaljujući njemu. 1202 01:36:03,330 --> 01:36:05,080 Ne misliš li da je vrijeme pobjeglo? 1203 01:36:05,250 --> 01:36:07,500 Filmski biznis bi mogao biti nezdravo za vas. 1204 01:36:07,660 --> 01:36:10,910 Druženje s filmskim ljudima hoće li me natjerati da pucam? 1205 01:36:12,750 --> 01:36:14,950 - Bio sam u tome prije njih. - znam 1206 01:36:17,290 --> 01:36:18,250 Ispričavam se. 1207 01:36:22,160 --> 01:36:24,660 Vidi, znam da brineš za mene. 1208 01:36:26,080 --> 01:36:28,250 Zahvaljujem ti što si tu. 1209 01:36:28,750 --> 01:36:30,620 Ti, tvoja majka i sestra. 1210 01:36:32,540 --> 01:36:33,950 Ali ja nisam od šećera. 1211 01:36:37,290 --> 01:36:38,750 Moramo razgovarati. 1212 01:36:42,580 --> 01:36:43,540 znaš, 1213 01:36:43,700 --> 01:36:45,330 Ne mogu ti biti prijatelj ili... 1214 01:36:45,950 --> 01:36:47,660 Ili tvoj brat-zamjena. 1215 01:36:48,450 --> 01:36:49,660 Ili što već. 1216 01:36:51,870 --> 01:36:53,040 jer... 1217 01:36:55,080 --> 01:36:56,910 Ovo će zvučati čudno, ali... 1218 01:36:59,290 --> 01:37:00,870 Ali volim te. 1219 01:37:02,700 --> 01:37:04,700 Mislio sam da je sve gotovo 1220 01:37:04,870 --> 01:37:06,750 i više ništa nije značilo, ali ne. 1221 01:37:08,160 --> 01:37:10,120 Tri godine sam bio ljut na tebe. 1222 01:37:18,080 --> 01:37:19,540 Ne tražim ništa. 1223 01:37:20,450 --> 01:37:22,160 Čak i da me voliš. 1224 01:37:23,660 --> 01:37:24,700 svejedno, 1225 01:37:24,870 --> 01:37:27,830 ako je problem, reci, i nećemo se vidjeti. 1226 01:37:29,660 --> 01:37:31,290 Možemo jednostavno koegzistirati. 1227 01:37:33,290 --> 01:37:35,000 Dobar si u tome kad želiš. 1228 01:37:35,790 --> 01:37:39,080 mali miš, tuširanje ne ostavlja tragove... 1229 01:37:46,370 --> 01:37:47,540 razumijem. 1230 01:37:47,700 --> 01:37:49,040 Što razumiješ? 1231 01:37:51,830 --> 01:37:53,450 Razumijem da me voliš. 1232 01:37:55,290 --> 01:37:56,700 Sad ću to znati. 1233 01:39:27,500 --> 01:39:28,580 Matija, 1234 01:39:28,950 --> 01:39:32,830 Čekala sam da odeš, Nisam te htio povrijediti. 1235 01:39:33,330 --> 01:39:37,250 Ne volim baš rastanke, a i mene boli. Puno. 1236 01:39:39,290 --> 01:39:42,660 Ima toliko toga Želim ti reći, a ne mogu. 1237 01:39:44,040 --> 01:39:45,250 Ponekad je kao 1238 01:39:45,410 --> 01:39:47,540 sve što dotaknem pokvari se i zaprlja. 1239 01:39:47,700 --> 01:39:49,080 Ili nestane. 1240 01:39:49,700 --> 01:39:52,000 Želim da zauvijek budeš Matija. 1241 01:39:53,950 --> 01:39:57,000 Često razmišljam o trenucima proveli smo zajedno. 1242 01:39:57,160 --> 01:40:00,580 Pa, vidite, oni su kao darovi. Oni su samo moji. 1243 01:40:00,750 --> 01:40:03,160 To mi pomaže. Bojim se da ću ih razmaziti. 1244 01:40:04,450 --> 01:40:06,290 Mislit ću na sve vas. 1245 01:40:06,700 --> 01:40:08,290 Nikada vas sve neću zaboraviti. 1246 01:40:08,750 --> 01:40:09,790 Talulah. 1247 01:41:08,540 --> 01:41:09,440 jesi dobro 1248 01:41:10,580 --> 01:41:11,950 Stižemo tamo. 1249 01:41:13,830 --> 01:41:15,500 Čak i ako ima puno posla. 1250 01:41:16,080 --> 01:41:17,580 S četvero nas je dobro. 1251 01:41:23,660 --> 01:41:25,080 Glupo je ali ja... 1252 01:41:25,790 --> 01:41:28,200 Nikada nisam bila bez svoje djece. 1253 01:41:29,370 --> 01:41:32,200 Nikad se nisam zamislio bez njih. 1254 01:41:34,080 --> 01:41:36,250 A sada su tako odrasli. 1255 01:41:37,620 --> 01:41:39,040 Osjećam se beskorisno. 1256 01:41:40,120 --> 01:41:41,950 Kao da nikad neću uspjeti. 1257 01:41:44,660 --> 01:41:45,700 Hoćeš li mi pomoći? 1258 01:41:46,660 --> 01:41:48,120 Mislim, duboko u sebi... 1259 01:41:48,870 --> 01:41:50,000 ti si lavica. 1260 01:41:50,540 --> 01:41:53,330 Ponekad se pitam ako sam ti od neke koristi. 1261 01:41:54,580 --> 01:41:55,830 Zašto to kažeš? 1262 01:41:56,000 --> 01:41:56,900 jer... 1263 01:41:57,500 --> 01:41:59,200 Ne bih mogao bez tebe. 1264 01:41:59,660 --> 01:42:01,160 Dao si mi snagu. 1265 01:42:01,750 --> 01:42:02,700 Istina je. 1266 01:42:03,540 --> 01:42:04,440 jeste! 1267 01:42:10,660 --> 01:42:12,370 Što su drugo mogli učiniti? 1268 01:42:12,540 --> 01:42:14,540 Tržišta su protiv njih. 1269 01:42:15,830 --> 01:42:17,830 Kao da je Chirac bio jedini izvršitelj. 1270 01:42:18,910 --> 01:42:21,120 Mauroy i Delors su to pokrili. 1271 01:42:22,790 --> 01:42:25,160 Svi vi imate kratko pamćenje. 1272 01:42:27,000 --> 01:42:28,330 To je prikupljanje u dobrotvorne svrhe. 1273 01:42:29,200 --> 01:42:30,620 Judita i Matija... 1274 01:42:31,160 --> 01:42:33,540 Kratka stanka? Prekinuti vatru? 1275 01:42:33,700 --> 01:42:34,870 Samo razgovaramo. 1276 01:42:36,620 --> 01:42:38,080 Imam ti nešto pokazati. 1277 01:42:38,790 --> 01:42:39,910 Ovdje. 1278 01:42:42,700 --> 01:42:43,700 hajde 1279 01:42:50,450 --> 01:42:51,450 Izvolite. 1280 01:42:53,500 --> 01:42:54,500 Otvori ga. 1281 01:42:57,750 --> 01:43:00,000 Taj je za tebe. 1282 01:43:00,160 --> 01:43:01,620 I to je za tebe. 1283 01:43:01,790 --> 01:43:02,700 Hvala. 1284 01:43:03,330 --> 01:43:04,500 Što je to? 1285 01:43:04,830 --> 01:43:05,790 Otvori ga. 1286 01:43:07,790 --> 01:43:10,750 Nisu ništa posebno, ali sam jučer naišao na njih 1287 01:43:10,910 --> 01:43:13,200 kad sam pospremala, i mislio sam na tebe. 1288 01:43:16,620 --> 01:43:18,200 To su moji spisi. 1289 01:43:18,950 --> 01:43:22,290 Ni zakrpa na tvom radu, ništa književno, 1290 01:43:22,790 --> 01:43:26,950 samo neka vrsta dnevnika koji sam vodio kad me tvoj otac ostavio. 1291 01:43:27,580 --> 01:43:28,660 Vodio si dnevnik? 1292 01:43:28,830 --> 01:43:29,730 Naravno. 1293 01:43:30,080 --> 01:43:31,200 Jeste li iznenađeni? 1294 01:43:32,370 --> 01:43:34,160 Pomoglo mi je da izdržim. 1295 01:43:34,790 --> 01:43:38,080 To nisu priznanja. Zato ti ga mogu dati. 1296 01:43:39,040 --> 01:43:41,580 Palo mi je na pamet više ideja. 1297 01:43:42,330 --> 01:43:43,580 Slike također. 1298 01:43:44,330 --> 01:43:45,540 Slike vas dvoje. 1299 01:43:47,370 --> 01:43:48,910 Mislio sam možda... 1300 01:43:50,200 --> 01:43:51,370 U svakom slučaju... 1301 01:43:51,540 --> 01:43:53,450 Otvori ga. Tvoj red. 1302 01:43:58,040 --> 01:43:59,910 To je božica plodnosti. 1303 01:44:00,330 --> 01:44:03,410 Tvoj otac mi ga je dao kad smo išli u Afriku. 1304 01:44:04,120 --> 01:44:06,040 Pobacila sam prije nego što sam te rodila. 1305 01:44:06,790 --> 01:44:09,910 Nikad vam obojici nisam rekao, ali sam se bojao 1306 01:44:10,200 --> 01:44:11,540 ti se ne bi rodio. 1307 01:44:13,080 --> 01:44:17,580 Pa sam shvatio da je kipić donio imam sreće jer si stigao. 1308 01:44:20,540 --> 01:44:22,040 Bio si tako jak, 1309 01:44:22,870 --> 01:44:24,200 tako odlučan. 1310 01:44:24,700 --> 01:44:26,040 I još su danas. 1311 01:44:26,410 --> 01:44:27,910 Moja super jaka djevojka. 1312 01:44:29,830 --> 01:44:32,000 Sjećam se kipića. 1313 01:44:32,700 --> 01:44:33,700 Bilo je... 1314 01:44:34,330 --> 01:44:36,620 u bolnici kad ste bili bolesni. 1315 01:44:37,540 --> 01:44:40,040 Na stolu pored tebe. 1316 01:44:41,200 --> 01:44:43,250 Tvoj otac mi ga je donio. 1317 01:44:43,620 --> 01:44:46,450 Postao bi i pomalo praznovjeran. 1318 01:44:51,080 --> 01:44:52,250 Moja djevojčica. 1319 01:44:53,040 --> 01:44:54,120 moj dragi. 1320 01:45:01,750 --> 01:45:03,000 Što se ovdje događa? 1321 01:45:05,080 --> 01:45:06,660 Ništa, ne brini. 1322 01:46:11,410 --> 01:46:14,000 Utorak, 11. ožujka 1984. 1323 01:46:15,200 --> 01:46:17,370 Jutros sam se kasno probudio. 1324 01:46:18,160 --> 01:46:20,370 Ne sjećam se stvarno svog sna, 1325 01:46:20,870 --> 01:46:22,700 samo što smo svi bili tamo. 1326 01:46:22,870 --> 01:46:24,750 Sve četvero, kao prije. 1327 01:46:26,080 --> 01:46:30,250 U polusnu sam pokušao nastaviti što je duže moguće. 1328 01:46:30,950 --> 01:46:32,580 Bilo je nekako toplo, 1329 01:46:33,080 --> 01:46:34,080 vječna. 1330 01:46:34,620 --> 01:46:37,040 Svjetlo dana nisam mogao zadržati. 1331 01:46:39,410 --> 01:46:42,330 Za doručkom, Pročitao sam vam obje riječi 1332 01:46:42,500 --> 01:46:45,950 od književnika u sinoćnjoj emisiji Vande Dorval. 1333 01:46:47,410 --> 01:46:50,250 “Bit će ono što smo bili za druge. 1334 01:46:51,040 --> 01:46:52,160 "Smatterings, 1335 01:46:52,500 --> 01:46:56,000 "fragmenti nas da su možda mislili da su vidjeli. 1336 01:46:57,200 --> 01:46:59,700 "Bit će snova o nama koje su njegovali. 1337 01:47:01,080 --> 01:47:02,700 “I nikad nismo bili isti. 1338 01:47:03,250 --> 01:47:06,660 "Svaki put, bili smo veličanstveni stranci, 1339 01:47:06,830 --> 01:47:09,410 "Noćni putnici koje su izmislili, 1340 01:47:09,580 --> 01:47:10,910 "kao krhke sjene 1341 01:47:11,080 --> 01:47:13,790 "u starom, davno zaboravljena ogledala u spavaćoj sobi." 1342 01:47:15,750 --> 01:47:17,500 To vas je oboje nasmijalo. 1343 01:47:17,660 --> 01:47:18,790 A ti si rekao, 1344 01:47:19,620 --> 01:47:22,830 Zašto ne napišeš pismo i Vandi?"